カニュレーション
「カニュレーション」の英語
「カニュレーション」は英語で cannulation と言います。血管などにカニューレを入れる処置を指し、点滴なら IV cannulation、気道への挿管は intubation と区別するのが一般的です。
「カニュレーション」の英語の使い分け
医療現場で、カニューレを血管や体腔に入れる処置を指します。
「カニュレーション」の例文
Successful canulisation allowed immediate infusion.
カニュレーションが成功し、直ちに点滴が可能になった。
コアイメージ
小さな管を血管や体内に挿入して輸液や薬剤投与を可能にする行為
英英
The procedure of inserting a cannula into a blood vessel or body cavity to allow infusion, medication administration, or vascular access.
語源
canulisationは、ラテン語cannula（小さな管）に由来し、英語のcannulate/cannulationから派生して管を挿入する処置を指す語。
コラム
- 臨床ではカニュレーションは点滴や薬剤投与のためにカニューレを血管や体腔に挿入する処置を指し、気道確保の挿管や他のカテーテル挿入とは目的や器具が異なる一連の手技を表す
「カニュレーション」のレベル別の例文
「カニュレーション」を英語にするときのよくある間違い
× canulisation
一般的な英語表記は cannulation です。canulisation はつづりの誤りです。
× The doctor did an intubation for an IV.
○ The doctor performed IV cannulation.
静脈確保は intubation ではなく cannulation と言います。