露天掘りする
「露天掘りする」の英語
「露天掘りする」は英語で surface-mine と言います。地表から土や岩を取り除いて資源を採掘する、鉱業分野の表現です。採掘方法を表す名詞は surface mining、露天掘りを行う鉱山は surface mine と言います。
「露天掘りする」の英語の使い分け
鉱業で、地表から資源を掘り出す専門的な動詞です。
strip-mine
表土を大規模に除いて、石炭などを掘る語です。
open-pit mining
露天掘りという採掘方法を表す名詞句です。
コアイメージ
地表の上から土や岩を取り除いて鉱物や資源を取り出すこと
英英
To extract minerals by removing the overlying soil and rock from the surface instead of tunneling underground.
語源
surface mineは、surface（表面）とmine（採掘する／鉱山）が合成されてできた語で、地表から鉱物を掘り出す行為を表す。
コラム
- surface mineは動詞と名詞の両方で使われ、動詞ではしばしばハイフンを伴ってsurface-mineと表記され、名詞ではopen-pit mineやopen-cast mineと同義で使われる
「露天掘りする」のレベル別の例文
- 中学
The workers surface-mined coal in this area.
- 高校・英検2級
The company surface-mined copper after removing the overlying rock.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the environmental impact of surface mining in the region.
- 日常会話
Is coal surface-mined in this area?
「露天掘りする」を英語にするときのよくある間違い
× The company did surface mining iron ore.
○ The company surface-mined iron ore.
動詞として使う場合は surface-mine を使い、目的語を直接続けます。