露出度の高さ

「露出度の高さ」の英語

「露出度の高さ」は英語で how revealing an outfit is と言います。形容詞なら revealing が一般的で、衣服や服装の露出が多いことを表します。

「露出度の高さ」の英語の使い分け

how revealing an outfit is
服装の露出度の高さを自然に説明する、会話でも使いやすい表現です。
I was surprised by how revealing the outfit was.
その服装の露出度の高さに驚きました。
revealing
服や衣装の露出が多いことを表す、一般的な形容詞です。
She chose a less revealing dress for the ceremony.
彼女は式典に向けて、露出の少ないドレスを選びました。
the revealing nature of an outfit
服装の露出度の高さをやや客観的・説明的に述べる表現です。
The committee discussed the revealing nature of the outfit.
委員会はその服装の露出度の高さについて話し合いました。

「露出度の高さ」の例文

The skimpiness of the evidence made the jury hesitate.

証拠の乏しさが陪審団をためらわせた。

コアイメージ

必要な量や情報が十分でない状態、乏しさ

英英

The state or quality of being scanty or inadequate in amount, extent, or provision.

語源

skimpinessは、形容詞skimpy（量や覆いが少ない）に名詞化接尾辞‑nessが付いて「乏しさ」を表す語で、動詞skimp（十分に与えない）に由来する語群の一員である。

コラム

skimpinessは量や情報の不十分さを表し、証拠や予算、食事の分量、衣服の覆いの少なさなどさまざまな対象について用いられる

「露出度の高さ」のレベル別の例文

中学
That dress is very revealing.

そのドレスはとても露出が多いです。
高校・英検2級
Some viewers criticized how revealing the outfit was during the televised performance.

テレビ放送された公演中の衣装の露出度の高さを批判する視聴者もいました。
TOEIC・ビジネス
The manager asked whether the advertising image was too revealing for the company website.

マネージャーは、その広告画像が会社のウェブサイトには露出が多すぎないか尋ねました。
日常会話
That outfit is pretty revealing.

その服、かなり露出が多いね。

「露出度の高さ」を英語にするときのよくある間違い

× The exposure degree of her dress is high.

○ Her dress is very revealing.

exposure degree は不自然で、服の露出には revealing が一般的です。
× The dress has a high level of revealingness.

○ The dress is quite revealing.

revealingness は通常使われない不自然な名詞です。服の露出の多さは be revealing で表すのが自然です。

「露出度の高さ」の英語についてよくある質問

Q. 「露出度の高さ」を英語で自然に言うと？

服装については how revealing an outfit is が自然です。短く言う場合は、The outfit is very revealing. のように表現できます。

Q. revealing はどのような意味ですか？

服や衣装について使うと、「露出が多い」「肌の見える部分が多い」という意味です。文脈によっては、秘密や情報を明らかにするという意味にもなります。

Q. 「露出度の高さ」を名詞句で表すには？

the revealing nature of an outfit のように言えますが、日常会話では how revealing an outfit is や revealing を使うほうが自然です。

ほかの日本語から英語を引く