霊器

「霊器」の英語

「霊器」は英語で phylactery と言います。幻想作品では、魂や魔力を封じる器を指す専門的な語として使われます。一般的な護符やお守りなら talisman や amulet が自然です。

「霊器」の英語の使い分け

phylactery
幻想作品では魂や魔力を封じる器を指し、宗教用語ではユダヤ教のテフィリンを指す専門的な語です。
The wizard hid the phylactery beneath the old temple.
その魔法使いは古い神殿の下に霊器を隠しました。
talisman
身につけて身を守る、一般的な護符やお守りを指します。
She carried a talisman for good luck.
彼女は幸運を願ってお守りを持ち歩きました。
magical vessel
幻想作品で、魔力や魂を入れる器を説明的に表します。
The hero found a magical vessel in the cave.
主人公は洞窟で魔法の器を見つけました。

「霊器」の例文

The villagers believed the phylactery would protect them from storms.

村人たちはその護符が嵐から守ってくれると信じていた。

コアイメージ

身につけて災いを防ぐと信じられた小さな護符

英英

A small object or amulet worn or carried and believed to protect its owner from harm or misfortune.

語源

phylacteryは、古代ギリシャ語phylakterion（守るもの）に由来し、中世ラテン語や古仏語を経て「護符」や宗教的な用具を指す語として英語に入った。

コラム

古くは「守るもの」を意味してユダヤ教のテフィリンを指す用法もあった一方で、民間信仰や幻想作品では護符や魂を封じる器具を表すなど用法が分岐している。

「霊器」のレベル別の例文

中学
The wizard put the phylactery in a box.

その魔法使いは霊器を箱に入れました。
高校・英検2級
According to legend, the phylactery held the king's soul after his death.

伝説によると、その霊器は王の死後も王の魂を宿していました。
TOEIC・ビジネス
The museum announced that a rare phylactery would be displayed in its new exhibition.

その博物館は、珍しい霊器を新しい展示会で公開すると発表しました。
日常会話
Keep this talisman safe.

このお守りを大切に保管してね。

「霊器」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a phylactery for good luck.

○ I bought a talisman for good luck.

phylactery は一般的な幸運のお守りではなく、宗教用語や幻想作品の霊器を指します。
× The phylactery was the soul.

○ The phylactery contained the soul.

幻想作品での phylactery は魂そのものではなく、魂を入れる器を指します。

「霊器」の英語についてよくある質問

Q. 「霊器」を英語で一言で言うと？

phylactery が対応します。特に幻想作品で、魂や魔力を封じる器を指すときに使われます。

Q. phylactery と talisman の違いは？

幻想作品では phylactery は魂などを封じる器を指します。一方、talisman は身につけて災いを避けたり幸運を招いたりするとされる護符やお守りです。なお、phylactery にはユダヤ教のテフィリンを指す用法もあります。

「霊器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く