身震いして

「身震いして」の英語

「身震いして」は英語で with a shudder と言います。文学的には shudderingly も使えますが、日常的な描写では shuddering や with a shudder が自然です。恐怖や寒さで震える場面に使います。

「身震いして」の英語の使い分け

with a shudder
恐怖や嫌悪で身震いする様子を自然に表す一般的な言い方です。
She opened the old door with a shudder.
彼女は身震いしながら古いドアを開けました。
shuddering
身震いしながらという動作を、会話や描写で幅広く表します。
He stood outside, shuddering in the cold.
彼は寒さに身震いしながら外に立っていました。
shudderingly
恐怖などで震える様子を強調する文学的で描写的な副詞です。
She spoke shudderingly about the frightening dream.
彼女はその恐ろしい夢について身震いしながら話しました。

「身震いして」の例文

The audience listened shudderingly to the chilling confession.

観客は身震いしてその不気味な告白を聞いた。

コアイメージ

身震いして、恐怖や寒さで体が思わず震える状態を表す

英英

In a manner marked by a shudder; with involuntary trembling caused by fear, disgust, or cold.

語源

shudderinglyは、動詞shudderに現在分詞-ingと副詞化の-lyが付いて『身震いするように』の意味になった

コラム

文学的・描写的な文で用いられやすく、日常会話ではあまり使われないため同様の意味を伝したい場合は with a shudder や shuddering を使うことが多い

「身震いして」のレベル別の例文

中学
I shuddered when I heard that strange noise.

その奇妙な音を聞いて、私は身震いしました。
高校・英検2級
She walked home shuddering after the frightening incident.

その恐ろしい出来事の後、彼女は身震いしながら家に帰りました。
TOEIC・ビジネス
The manager recalled the crisis with a shudder.

その管理職は身震いしながら危機のことを思い出しました。
日常会話
I shuddered just thinking about it.

それを考えただけで身震いしたよ。

「身震いして」を英語にするときのよくある間違い

× I did a shudder when I saw it.

○ I shuddered when I saw it.

身震いするは do ではなく、動詞 shudder で表します。
× I was shudderingly in the cold.

○ I was shuddering in the cold.

動作を表すときは副詞ではなく現在分詞を使います。

「身震いして」の英語についてよくある質問

Q. 「身震いして」を英語で一言で言うと？

with a shudder が自然で使いやすい表現です。文中では shuddering もよく使います。

Q. shudderingly と with a shudder の違いは？

shudderingly は文学的で描写的な副詞です。with a shudder のほうが一般的で自然な言い方です。

Q. 「身震いして」の英語を会話でどう言う？

会話では I shuddered や I was shuddering が一般的です。恐怖や寒さで震えたことを表せます。

「身震いして」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く