身震いする

「身震いする」の英語

「身震いする」は英語で shiver と言います。寒さや恐怖で体が小刻みに震えるときに使い、with cold や with fear を続ける言い方も一般的です。会話でも文章でも自然な基本語です。

「身震いする」の英語の使い分け

  • shiver

    /ʃvər/

    寒さや恐怖で体が小刻みに震えるときの基本語です。

    I shivered in the cold wind.

    私は冷たい風の中で身震いしました。

「身震いする」の例文

She began to shiver with fear.

彼女は恐怖で震え始めた。

shiverのイラスト

コアイメージ

寒さや恐怖で体全体や一部が小刻みに震える状態

関連語

( 形) shivery： ぞくぞくする

使い方

  • shiver with cold

    寒さで震える

  • shiver with fear

    恐怖で震える

類義語との違い

shiver: 寒さや恐怖で体が小刻みに震える
shake: 体全体や物を大きく激しく揺らす／揺れる
tremble: 恐怖や緊張で体や声が細かく震える

英英

To shake slightly due to feeling cold or scared, often resulting in a small trembling movement of the body.

語源

shiverは、もとは『細かく分かれる、砕ける』を意味する語に由来し、その細かな動きが体の震えの意味を生んだ。

コラム

  • shiverは通常自動詞で、原因をwith＋cold／with＋fearのように表して用いられ、感情や寒さによる瞬間的な身体の小刻みな震えを表すので、'a shiver ran down one's spine'のような表現でも使われる

「身震いする」のレベル別の例文

「身震いする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a shiver.

    ○ I shivered.

    shiverは通常、doを使わず動詞として使います。

  • × I shivered with coldness.

    ○ I shivered with cold.

    寒さが原因の場合はwith coldが自然です。

「身震いする」の英語についてよくある質問

Q. 「身震いする」を英語で一言で言うと？
shiverが一般的です。寒さや恐怖で体が小刻みに震えることを表します。
Q. shiverはどんなときに使いますか？
寒さや恐怖などで、体が一時的に小刻みに震えるときに使います。with coldやwith fearを続けることもあります。

「身震いする」と関連する日本語の英語

「身震いする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「身震いする」の英語が載っている単語帳

1 / 1