需要刺激政策
「需要刺激政策」の英語
「需要刺激政策」は英語で demand-stimulus policy と言います。実際の政策を複数まとめて指す場合は demand-stimulus measures ともよく言い、政府支出の拡大や減税に焦点を当てる場合は expansionary fiscal policy が使えます。
「需要刺激政策」の英語の使い分け
demand-stimulus policy
需要を増やして景気回復を目指す政策を一般的に指します。具体的な施策を複数まとめて指す場合は demand-stimulus measures も自然です。
The government introduced a demand-stimulus policy to boost consumption.
expansionary fiscal policy
政府支出の拡大や減税によって景気を刺激する、専門的な財政政策の表現です。需要刺激政策の一種として使われることがあります。
コアイメージ
公共支出などによる総需要の刺激を通じて景気回復を図る政策指針
英英
An economic doctrine supporting the use of public spending and other interventions to stimulate aggregate demand and counteract recessions.
語源
Keynesianismは、ケインズの姓と-ianismの結合で生まれた語で、ケインズの提唱した政策路線を指す
コラム
- 財政出動が有効とされる場面でケインズ主義が引用される一方、インフレや公的債務とのトレードオフも同時に検討される
「需要刺激政策」のレベル別の例文
- 中学
The government cut taxes to boost demand.
- 高校・英検2級
The government introduced demand-stimulus measures to support the economy during the recession.
- TOEIC・ビジネス
The finance ministry announced an expansionary fiscal package to stimulate demand.
- 日常会話
The government is considering measures to boost demand.
「需要刺激政策」を英語にするときのよくある間違い
× Keynesianism is a demand-stimulus policy.
○ Keynesianism is an economic theory that supports demand stimulus.
Keynesianism は個別の政策ではなく、需要を支える政策を重視する経済思想・理論を指します。
× The government did demand stimulation.
○ The government stimulated demand.
この意味の「刺激する」は do ではなく stimulate を使います。