電気凝固器
「電気凝固器」の英語
「電気凝固器」は英語で coagulator と言います。より具体的には electrocoagulator とも言えますが、electrocautery device は電気で組織を焼灼・凝固する装置を指す関連表現で、diathermy はより広く高周波などを使う処置や装置を指します。
「電気凝固器」の英語の使い分け
凝固器という装置そのものを指す専門的な名詞です。
electrocautery device
電気で組織を焼灼・凝固する装置を広く指す表現です。
electrocoagulator
電気凝固に用いる装置を明確に指す、より具体的な専門用語です。
コアイメージ
電気凝固器（止血器）として短時間通電で血管を閉鎖し出血を止める医療用装置
英英
A medical device that coagulates bleeding tissue, typically by brief bursts of electric current, to seal vessels and control hemorrhage.
語源
coagulatorは、coagulate（凝固する）に作用者を表す接尾辞‑atorが付いた語で、凝固をもたらす装置や器具を意味するようになった
コラム
- 英語圏では同種の機器をelectrocauteryやdiathermyと呼ぶこともあり、文脈によって指す機能や範囲が異なる
「電気凝固器」のレベル別の例文
「電気凝固器」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor did a coagulator.
○ The doctor used a coagulator.
coagulatorは装置名なので、doではなくuseを使います。
× electric coagulation machine
○ coagulator or electrocautery device
直訳的なelectric coagulation machineより、医療現場で使われるcoagulatorやelectrocautery deviceのほうが自然です。