電気焼灼
「電気焼灼」の英語
「電気焼灼」は英語で electrocautery と言います。一般的な「焼灼」全般には cauterization を使い、電気を使う処置や器具を具体的に指すときは electrocautery が適切です。
「電気焼灼」の英語の使い分け
電気で組織を焼く処置や、そのための器具を指します。
電気に限らず、熱や薬品で組織を焼く処置全般に使います。
The surgeon recommended cauterization to remove the lesion.
例文
The surgeon recommended cauterization to stop the bleeding.
外科医は出血を止めるために焼灼を勧めた。
コアイメージ
焼灼は熱や薬品で組織を焼いて出血を止めたり病変を除去する処置
英英
The medical procedure of destroying or sealing tissue with heat or chemicals to stop bleeding or remove abnormal tissue.
語源
cauterizationは、古代ギリシャ語のkautēr（焼き印・焼く器具）や動詞kaiein（燃やす）に由来し、中世ラテン語を経て英語化し「組織を焼いて止血・除去すること」を指す語になった。
コラム
- 焼灼は外科で出血制御や病変除去のために組織を焼いて処置する医療用語で、電気的・化学的など方法の違いがある
例文
コアイメージ
電気焼灼は電流で組織を焼いて止血や病変除去を行う操作やその器具を指す
英英
The use of electric current to burn or coagulate tissue in order to control bleeding or remove lesions, typically performed with a handheld surgical instrument.
語源
electrocauteryは、electro（電気）とcautery（焼灼、古ギリシャ語kautērion＝焼印）から成り、電気で組織を焼いて止血・除去する技法を表す語として成立した。
コラム
- 電気焼灼は現場で電気メスや電気凝固と呼ばれることがあり、装置や通電方式によって作用や目的が細かく区別されることがある
「電気焼灼」のレベル別の例文
- 中学
The doctor used electrocautery during the operation.
- 高校・英検2級
The surgeon chose cauterization to control the patient’s bleeding.
- TOEIC・ビジネス
The report noted that electrocautery reduced bleeding during surgery.
- 日常会話
They used electrocautery, not a laser.
「電気焼灼」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor did electrocautery.
○ The doctor used electrocautery.
処置を行う場合、do より use が自然です。
× Cauterization always means electrocautery.
○ Electrocautery is one type of cauterization.
cauterization は電気以外の方法も含む、より広い語です。