電信手
「電信手」の英語
「電信手」は英語で telegraph operator と言います。telegrapher も使われますが、歴史的な職業を指す語です。telegraphist は主に古い職名やイギリス英語で見られる、やや硬い表現です。
「電信手」の英語の使い分け
電信機で電文を送受信する、歴史的な職業を指します。
The telegrapher sent a coded message across the country.
船舶や航空機で無線通信を担当する人に使います。
The radio operator monitored the aircraft’s communications.
電信機を操作する人を表す、分かりやすく一般的な表現です。
例文
コアイメージ
船舶や航空機などで無線機を操作して通信を送受信・監視する人
英英
A person who operates, monitors, or handles radio communication equipment, especially on ships, aircraft, or in military and emergency services.
語源
radio operatorは、radio（無線）とoperator（操作する人）が組み合わさった語で、無線機を操作して通信を送受信・監視する人を指す。
コラム
- 日本では無線通信士は通信業務に従事する資格名で、無線技士は機器の技術操作や保守に関わる資格名として区別される。
例文
The telegrapher tapped out the message in Morse code.
電信手はモールス信号でその電文を打った。
コアイメージ
電信手は電信機で電文を送受信する人をさす
英英
A person who operates a telegraph system, sending and receiving messages, often by Morse code.
語源
telegrapherは、telegraph（ギリシャ語のtele＝遠く＋graphein＝書く）に職業を表す -er が付いて「電信を扱う人」を表す語
コラム
- 電信手は主に鉄道や海運などの通信で重要な役割を担った職業で、モールス信号による送受信が典型的な業務内容
例文
The telegraphist tapped out the urgent message on the Morse key.
電信手はモールス鍵で緊急のメッセージを打ち出した。
コアイメージ
電信手として電信機でモールス符号を打ってメッセージを送受信する人
英英
a person who operates a telegraph machine, sending and receiving messages, typically by Morse code
語源
telegraphistは、telegraph（遠くに記す装置を指す語）に職業を表す接尾辞-istが付いた語で、電信機を扱う人を指す語として成立した
コラム
- 歴史的な職名で、鉄道や海運、戦時通信などで電信機を操作して情報を送受信する役割を表す語である
「電信手」のレベル別の例文
- 中学
The telegraph operator sent a message.
- 高校・英検2級
Before telephones became common, telegraphers sent news across long distances.
- TOEIC・ビジネス
The telegraph operator checked the message before sending it to the main office.
- 日常会話
My grandfather once worked as a telegraph operator.
「電信手」を英語にするときのよくある間違い
× He was a radio operator at the railway station.
○ He was a telegraph operator at the railway station.
無線機を使わない電信業務なら radio operator では意味がずれます。
× He did a telegraph.
「電信する」を do で表さず、通信を送る動作は send を使います。