記録簿

「記録簿」の英語

「記録簿」は英語で logbook と言います。技術者や乗務員が作業内容や時間を記録する実務用の帳票には logbook が自然です。検査や実験の冊子を強調する場合は record book も使えます。

「記録簿」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
logbook
点検や作業、乗務の内容を継続的に記録する実務用の帳票です。
The captain checked the logbook before departure.
船長は出発前に記録簿を確認しました。
record book
検査や実験の測定値などを様式に沿って記入する冊子です。
Please sign the record book after the safety check.
安全点検の後で記録簿に署名してください。

logbook

意味

例文

Technicians record hours in the logbook after each inspection.

技術者は点検ごとに記録簿に作業時間を記録する。

コアイメージ

点検や作業ごとの時間・内容を職務として記録する記録簿

英英

A record kept by technicians or crew to note the hours worked, tasks performed, and observations during inspections or operations.

語源

logbookは、log（記録する行為や記録そのもの）＋bookの組合せで、航海用語から整備や作業記録を綴じた帳簿を指すようになった

コラム

  • 技術者や乗務員が作業時間や発見事項を残す実務上の帳票を指し、保守や安全管理で証拠として扱われることが多い

record book

意味

例文

The technician entered the readings in the record book after each test.

技術者は各試験後に記録簿に数値を記録した。

コアイメージ

記録簿は項目や日時ごとに記録を整理して綴じて保管する冊子

英英

a book in which data, observations, or entries are systematically recorded and kept for reference or official purposes

語源

record bookは、recordの「記録する」とbookの「冊子」が結びつき、一冊に複数の記録をまとめて保管する語になった

コラム

  • 検査や実験、点検などであらかじめ定めた様式に沿って測定値や所見を記入し、後で確認や証跡に使うことが多い

「記録簿」のレベル別の例文

「記録簿」を英語にするときのよくある間違い

  • × I recorded it on the logbook.

    ○ I recorded it in the logbook.

    記録簿の中に記入するため、通常は in を使います。

「記録簿」の英語についてよくある質問

Q. 「記録簿」を英語で一言で言うと？
logbook が最も一般的です。作業、点検、乗務などを継続して記録する帳票を指します。
Q. logbook と record book の違いは？
logbook は作業や乗務の経過を記録する実務的な帳票、record book は検査や実験などの記録を整理する冊子を指すことが多いです。
Q. 「記録簿」のビジネスメールでの言い方は？
実務上の記録簿なら logbook が一般的です。例えば Please update the logbook. で「記録簿を更新してください」と言えます。

「記録簿」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1