離脱支持者

「離脱支持者」の英語

「離脱支持者」は英語で leaver と言います。特に英国のEU離脱を支持した人を指す政治的な表現です。英国のEU離脱支持者に限って言う場合は、Brexiteer もよく使われます。

「離脱支持者」の英語の使い分け

leaver
政治的な文脈で、EUなどからの離脱を支持する人を指す一般的な表現です。
Many leavers supported leaving the EU.
多くの離脱支持者がEU 離脱を支持しました。
Brexiteer
英国のEU離脱（Brexit）を支持する人を指す、より具体的な表現です。
The policy was popular with many Brexiteers.
その政策は多くの EU 離脱支持者に支持されました。
Brexit supporter
英国のEU離脱を支持する人を明確に表す、分かりやすい表現です。
The campaign attracted many Brexit supporters.
その運動には多くの EU 離脱支持者が集まりました。

「離脱支持者」の例文

A leaver left the meeting without notice.

去る人は何の予告もなく会議を去った。

コアイメージ

「去る人」を指す、学校や教育機関を離れる人を指す

英英

A person who leaves school or a similar institution; commonly used in compounds such as school leaver to mean a pupil who has finished or left school.

語源

leaverは、動詞leaveに接尾辞‑erが付いてできた語で、学校などを去る人を表す用法が定着したことから「去る人」の意味で使われる。

コラム

British Englishではschool leaverが広く用いられ、卒業や就職準備を機に学校を離れた人を指す表現として定着している

「離脱支持者」のレベル別の例文

中学
Many leavers voted to leave the EU.

多くの離脱支持者がEUを離脱することに投票しました。
高校・英検2級
The poll found that some leavers had changed their minds.

その世論調査では、一部の離脱支持者が考えを変えていたことが分かりました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how leavers responded to the latest trade rules.

その報告書は、離脱支持者が最新の貿易規則にどう反応したかを分析しています。
日常会話
Were you a leaver or a remainer in the Brexit vote?

EU 離脱の国民投票では、あなたは離脱支持者でしたか、それとも残留支持者でしたか。

「離脱支持者」を英語にするときのよくある間違い

× I am a leave supporter.

○ I am a leaver.

leave supporter でも意味は通じますが、政治的な「離脱支持者」を一語で表す一般的な表現は leaver です。
× school leaver は離脱支持者という意味である。

○ school leaver は学校を離れた人という意味です。

school leaver は政治的な離脱支持者ではなく、卒業などで学校を離れた人を指します。

「離脱支持者」の英語についてよくある質問

Q. 「離脱支持者」を英語で一言で言うと？

政治的な文脈では leaver と言います。英国のEU離脱支持者に限って言う場合は、Brexiteer も一般的です。

Q. leaver と Brexiteer の違いは？

leaver は政治的な離脱支持者を広く指せますが、Brexiteer は特に英国のEU離脱支持者を指します。

Q. 「離脱支持者」の反対は英語で何と言いますか？

remainer と言います。特に英国のEU離脱に反対し、EU残留を支持した人を指します。

「離脱支持者」と関連する日本語の英語

離脱するleave

ほかの日本語から英語を引く