雅歌
「雅歌」の英語
「雅歌」は英語で Song of Songs と言います。Song of Solomon も一般的な別名で、Canticles は伝統的・学術的な文脈で使われます。文脈によっては賛歌を指すため注意が必要です。
「雅歌」の英語の使い分け
聖書の書名として現在もっとも無難で広く通じる表現です。
The Song of Songs is part of the Old Testament.
伝統的な聖書名で、講義や文学研究でもよく見られます。
伝統的または学術的な表現で、雅歌の別称として使われます。ただし、文脈によっては賛歌全般を指すこともあります。
例文
He studied the Canticles to understand ancient Hebrew poetry.
彼は古代ヘブライ詩を理解するために雅歌を研究した。
コアイメージ
雅歌と賛歌の両方をさす宗教的で詩的な歌
英英
The biblical book called the Song of Songs; also a term for religious or liturgical songs of praise.
語源
Canticlesは、ラテン語canticum（歌）に由来し、古フランス語や中英語を経て聖書の書名や賛歌を表す語になった。
コラム
- Canticlesは旧訳聖書や学術書で『Song of Songs』という書名で用いられることが多く、礼拝文脈では賛歌を指す語としても使われるため文脈で意味が変わることに留意する
例文
She studied Canticle of Canticles to understand biblical poetry.
彼女は聖書の詩を理解するため雅歌を学んだ。
英英
The title of the Hebrew collection Shir ha-Shirim, a series of poetic dialogues and images about love traditionally attributed to Solomon.
語源
Canticle of Canticlesは、ヘブライ語Shir ha-Shirimの訳語で、伝統的にソロモンに帰されたことからSong of Solomonとも呼ばれる
コラム
- 伝統的にソロモンに帰された愛の詩歌で、学術的にはShir ha-Shirimとして研究されることが多い
例文
The professor assigned the Song of Solomon for next week's seminar.
教授は来週のゼミのために雅歌を課題にした。
英英
A book of the Old Testament (also called Song of Songs) consisting of lyrical poems celebrating romantic and sensual love, traditionally attributed to King Solomon.
コラム
- 旧約聖書の一書で、恋愛や官能を詠んだ詩が並び文学や神学の講義で題材にされることが多い。
例文
The Song of Songs is a book of the Old Testament.
『雅歌』は旧約聖書の一書です。
コアイメージ
旧約聖書に収められた愛の詩集の書名
英英
A book of the Old Testament composed of lyrical poems celebrating love and desire, traditionally attributed to Solomon and commonly titled Song of Songs or Song of Solomon.
語源
Song of Songsは、ヘブライ語の原題 Shir ha‑Shirim（歌の中の歌）に由来し、ラテン語訳 Canticle of Canticles を経て英語で Song of Songs や Song of Solomon と表記されるようになった。
コラム
- 英語では Song of Songs のほか Song of Solomon や Canticle of Canticles と表記されることがあり、宗教的解釈と恋愛詩としての解釈が併存する。
「雅歌」のレベル別の例文
- 中学
The Song of Songs is in the Bible.
雅歌は聖書に収められています。
- 高校・英検2級
Many scholars interpret the Song of Solomon as love poetry.
- TOEIC・ビジネス
The publisher's catalog includes a note on the Song of Songs.
- 日常会話
Have you ever read the Song of Songs?
雅歌を読んだことはありますか。
「雅歌」を英語にするときのよくある間違い
× 雅歌をいつも Canticles と訳す。
○ 聖書の書名なら Song of Songs が無難です。
Canticles は文脈によって賛歌全般を指すことがあります。
× Song of Song
Song of SongsではSongsが複数形になります。