カンティクル・オブ・カンティクルズ
「カンティクル・オブ・カンティクルズ」の英語
「カンティクル・オブ・カンティクルズ」は英語で Song of Songs と言います。旧約聖書の書名で、Song of Solomon や Canticle of Canticles とも表記されます。宗教的な文脈でも、恋愛詩として紹介する文脈でも使われます。
「カンティクル・オブ・カンティクルズ」の英語の使い分け
旧約聖書の書名として最も一般的に使われる表現です。
The Song of Songs is a book of the Old Testament.
聖書の英語訳や宗派によって使われる別名です。
コアイメージ
旧約聖書に収められた愛の詩集の書名
英英
A book of the Old Testament composed of lyrical poems celebrating love and desire, traditionally attributed to Solomon and commonly titled Song of Songs or Song of Solomon.
語源
Song of Songsは、ヘブライ語の原題 Shir ha‑Shirim（歌の中の歌）に由来し、ラテン語訳 Canticle of Canticles を経て英語で Song of Songs や Song of Solomon と表記されるようになった。
コラム
- 英語では Song of Songs のほか Song of Solomon や Canticle of Canticles と表記されることがあり、宗教的解釈と恋愛詩としての解釈が併存する。
「カンティクル・オブ・カンティクルズ」のレベル別の例文
- 中学
I read Song of Songs in the Bible.
- 高校・英検2級
Song of Solomon is often read as a love poem.
- TOEIC・ビジネス
The museum's cultural report cites Song of Songs as an example of ancient love poetry.
- 日常会話
Have you ever read Song of Songs?
雅歌を読んだことはありますか。
「カンティクル・オブ・カンティクルズ」を英語にするときのよくある間違い
× Song of Song
書名では Songs と複数形にします。
× the Song of songs
○ the Song of Songs
英語の書名では主要語を大文字にします。