雄鹿を見たときの過度な興奮

「雄鹿を見たときの過度な興奮」の英語

「雄鹿を見たときの過度な興奮」は英語で buck fever と言います。狩猟で雄鹿を見た緊張や興奮から、射撃を失敗しそうになる状態を指す専門用語です。通常は日常の興奮には使いません。

「雄鹿を見たときの過度な興奮」の英語の使い分け

buck fever
狩猟で雄鹿を見た際、興奮や緊張で動揺する状態を指す専門用語です。
After the buck stepped into the clearing, the young hunter suddenly felt buck fever.
雄鹿が開けた場所に姿を現すと、若い猟師は突然、動揺しました。

「雄鹿を見たときの過度な興奮」の例文

He got buck fever the moment the deer appeared and missed the shot.

鹿が現れた瞬間、彼は雄鹿を見たときの過度な興奮に襲われ、発砲を外した。

コアイメージ

雄鹿を見たときに急に高まる興奮と緊張で、正確に撃てなくなる状態

英英

A sudden nervous excitement experienced by hunters on seeing a deer, often causing poor aim or missed shots.

語源

buck feverは、buck（雄鹿）とfever（熱・高ぶり）を組み合わせた狩猟用語で、雄鹿を見て興奮が高まることを比喩的に表す。

コラム

狩猟用語として成立し、雄鹿を見て一時的に動揺し射撃を外す現象を指す。

「雄鹿を見たときの過度な興奮」のレベル別の例文

中学
The hunter got buck fever and dropped his rifle.

その猟師は雄鹿を見て動揺し、ライフルを落としました。
高校・英検2級
Even experienced hunters can develop buck fever during a tense autumn hunt.

経験豊富な猟師でも、緊張感のある秋の狩りでは雄鹿を見て動揺することがあります。
TOEIC・ビジネス
The guide noted that buck fever can affect accuracy during a hunt.

そのガイドは、狩猟中の雄鹿を見た動揺が正確さに影響すると指摘しました。
日常会話
I got buck fever when that enormous stag appeared!

あんなに大きな雄鹿が現れて、すっかり動揺したよ。

「雄鹿を見たときの過度な興奮」を英語にするときのよくある間違い

× I was very exciting when I saw a deer.

○ I got buck fever when I saw a stag.

人が「興奮している」と言うときは exciting ではなく excited を使います。また、雄鹿を見て狩猟中に動揺する状態には buck fever が使えます。

「雄鹿を見たときの過度な興奮」の英語についてよくある質問

Q. 「雄鹿を見たときの過度な興奮」を英語で一言で言うと？

buck feverです。雄鹿を見た興奮や緊張で、射撃に失敗しそうになる状態を指します。

Q. buck feverは日常の「興奮」にも使えますか？

一般には狩猟に関する専門用語です。日常の興奮には excitement や nervous excitement などが一般的です。

Q. buck feverはどんな場面で使いますか？

主に狩猟の場面で、雄鹿を前にした猟師が緊張して動揺する状態を説明するときに使います。

「雄鹿を見たときの過度な興奮」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く