隠密性
「隠密性」の英語
「隠密性」は英語で stealth と言います。作戦や情報を人に知られないようにする意味では covertness や secrecy、探知されずに行動する性質には stealth が適しています。
「隠密性」の英語の使い分け
作戦や情報を隠し、他者に知られないようにする性質を表します。
探知や注目を避けて行動する性質を表す、一般的で幅広く使える名詞です。軍事・技術以外の文脈でも使えます。
目立たずに動く性質そのものを説明する語で、stealth よりやや説明的です。動物や軍事対象について使えます。
The animal's stealthiness impressed the researchers.
例文
コアイメージ
事実や痕跡を他者に気づかれないよう隠す行為や性質、特に隠蔽を伴う隠密性をさす
英英
The quality of being concealed, often implying deliberate concealment or suppression to avoid discovery.
語源
covertnessは、covert（覆われた・秘密の）＋ -ness から派生し、covertは古フランス語を経てラテン語 cooperire（覆う）に由来し、覆うことが転じて隠す意味を帯びた
コラム
- covertnessは隠蔽行為を強調する語で、証拠や情報の隠蔽を論じる文章で用いられることが多い
例文
コアイメージ
対象が目立たないように隠れて存在し、探知や注目を避ける性質を指す。
英英
The quality or state of being stealthy; the tendency to remain hidden or to avoid detection by people or detection systems.
語源
stealthinessは、英語stealth（こっそりすること、隠れること）に状態を表す接尾辞-inessが付いてできた語で、隠れている性質を表す名詞として派生した。
コラム
- 軍事や動物行動の文脈で使われることが多く、対象が目立たずに行動する性質を指す。
「隠密性」のレベル別の例文
「隠密性」を英語にするときのよくある間違い
× We need to do covertness.
○ We need to maintain secrecy.
covertness や secrecy は名詞なので do とは組み合わせません。一般的には maintain secrecy や keep the operation covert のように表現します。
× The information's stealthiness must be protected.
○ The information must be kept confidential.
情報を他者に漏らさないという意味では stealthiness ではなく confidential や confidentiality を使います。