隠し金

「隠し金」の英語

「隠し金」は英語で stash と言います。stash は、ひそかに取っておく現金や少量の蓄えを指す口語表現です。文脈によっては、隠された現金なら hidden cash、未申告の現金なら undeclared cash と言えます。

「隠し金」の英語の使い分け

stash
ひそかに取っておく現金や少量の蓄えを表す口語表現です。
I keep a small stash of coins for parking.
駐車料金用に少量の硬貨を取ってあります。
hidden cash
隠されている現金を文字どおり説明する表現で、「隠し金」の定訳というより文脈に応じて使います。
The investigators discovered hidden cash in the office.
捜査員は事務所で隠されていた現金を発見しました。

「隠し金」の例文

He kept a stash of emergency cash in a shoebox.

彼は靴箱に緊急用の蓄えを入れていた。

コアイメージ

必要なときのために物や金をひそかにためておくこと

英英

A supply of something, especially money or small valuables, kept hidden for future use; also the act of hiding such a supply.

語源

stashは、19世紀に「物をひそかに隠す」という意味で使われ始め、動詞用法から名詞用法へ広がって隠してある蓄えを指す語として定着した

コラム

口語でstashは隠してある少量の蓄えを指し、storeやsaveより秘密性が強く会話で現金や小物を表す際に使われることが多い

「隠し金」のレベル別の例文

中学
My brother found my stash under the bed.

弟がベッドの下で私の隠し金を見つけました。
高校・英検2級
She kept a secret stash for unexpected travel expenses.

彼女は予想外の旅行費用のために秘密の蓄えを取っておきました。
TOEIC・ビジネス
The audit revealed hidden cash that had not been recorded in the company's books.

監査によって、会社の帳簿に記録されていなかった隠し現金が明らかになりました。
日常会話
Where did you put your stash?

隠し金をどこに置いたの？

「隠し金」を英語にするときのよくある間違い

× I made a stash money.

○ I keep a stash of cash.

stash の後ろに cash や money を直接置かず、通常は a stash of cash のように of を使います。

「隠し金」の英語についてよくある質問

Q. 「隠し金」を英語で一言で言うと？

stash が最も自然な口語表現です。ひそかに取っておく現金や少量の蓄えを指します。

Q. stash と hidden cash の違いは？

stash は会話的で、隠しておく蓄えというニュアンスがあります。hidden cash は、隠されている現金を客観的・文字どおりに述べる表現です。

Q. 「隠し金」のビジネス場面での言い方は？

未申告の現金なら undeclared cash、帳簿に載せていない現金なら off-the-books cash が自然です。単に隠された現金を指す場合は hidden cash も使えます。

「隠し金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く