際限のなさ

「際限のなさ」の英語

「際限のなさ」は英語で limitlessness と言います。文脈によっては、lack of limits や endlessness なども使われます。

limitlessness
限界や上限がないことを広く表す、見出しに最も直接対応する名詞です。
The limitlessness of the universe is difficult to imagine.
宇宙の果てしなさを想像するのは難しいです。
endlessness
物事がいつまでも続き、終わりがないことに焦点を置く表現です。
The endlessness of the task exhausted everyone.
その作業がいつまでも終わらないことに、全員が疲れ果てました。
bottomlessness
欲望や問題などの底知れない深さや際限のなさを強調する、やや硬く文学的な表現です。
They were shocked by the bottomlessness of his greed.
彼らは彼の欲深さの底知れなさに驚きました。
lack of limits
上限や規制が設けられていないことを、比較的具体的かつ説明的に表します。
The lack of limits on executive bonuses has drawn criticism.
役員報酬に上限がないことが批判を招いています。

物理的に底がないことから転じて際限のなさを表す

bottomlessnessは、bottom（底）＋less（〜のない）＋-ness（名詞化）から成り、元は文字通りの無底を指し、のちに比喩的に際限のなさを表すようになった。

中学
The endlessness of the road made us tired.

道がいつまでも続くことに、私たちは疲れました。
高校・英検2級
The novel explores the bottomlessness of human desire.

その小説は人間の欲望の際限のなさを描いています。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the lack of limits on executive bonuses.

その報告書は、役員報酬に上限がないことを批判しました。
日常会話
I’m tired of the endlessness of these arguments.

こうした言い争いがいつまでも続くのにはうんざりです。

× the no limit of his greed

○ the endlessness of his greed

no limit はこの意味の名詞句として不自然です。
× the bottomless of his desire

○ the bottomlessness of his desire

bottomless は形容詞で、この位置で名詞として使う場合は bottomlessness が必要です。