底知れなさ

「底知れなさ」の英語

「底知れなさ」は英語で unfathomable depth と言います。人の欲望や感情、海の深さなど、測り知れない深さや程度を表す自然な表現です。文脈によっては bottomlessness も使えますが、やや硬く、使用頻度は低めです。

「底知れなさ」の英語の使い分け

  • bottomlessness

    「底がない」というイメージから、欲望や問題などの際限のなさを表す名詞ですが、やや硬く、使用頻度は低めです。

    They were shocked by the bottomlessness of his greed.

    彼らは彼の欲深さの底知れなさに衝撃を受けました。

  • immeasurable depth

    測ることのできない深さや、感情・人間性などの計り知れない深みを表す自然な名詞句です。

    The poem conveys the immeasurable depth of her grief.

    その詩は彼女の悲しみの計り知れない深さを伝えています。

コアイメージ

物理的に底がないことから転じて際限のなさを表す

英英

The state or quality of having no bottom, literally or figuratively; endlessness or limitlessness.

語源

bottomlessnessは、bottom（底）＋less（〜のない）＋-ness（名詞化）から成り、元は文字通りの無底を指し、のちに比喩的に際限のなさを表すようになった。

コラム

  • bottomlessnessは文字通りの「底がない」イメージから派生して比喩的に用いられ、欲望や問題などの際限のなさを表現する際に使われる。

「底知れなさ」のレベル別の例文

「底知れなさ」を英語にするときのよくある間違い

「底知れなさ」の英語についてよくある質問

Q. 「底知れなさ」を英語で一言で言うと？
一般的で自然な表現は unfathomable depth です。欲望や感情、深さなどが計り知れないことを表します。bottomlessness も使えますが、やや硬く、使用頻度は低めです。
Q. unfathomable depth と immeasurable depth の違いは？
unfathomable depth は「深すぎて理解・把握できない」という含みがあり、感情や欲望にも使えます。immeasurable depth は「測ることができないほどの深さ」を表し、感情や人間性の深みを肯定的に表す場合にも使われます。
Q. 「底知れなさ」をビジネスでどう表現する？
比喩的に強調するなら the unfathomable depth of the problem などと言えますが、実際のビジネス文書では the full extent of the problem や the severity of the problem のような説明的な表現のほうが一般的です。

「底知れなさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1