際立って重要な

「際立って重要な」の英語

「際立って重要な」は英語で crucial と言います。crucial は物事の成否を左右するほど重要であることを表す、最も一般的な表現です。outsize は影響や役割などの大きさが際立っていることを表し、「重要な」の直接の言い換えではありません。

「際立って重要な」の英語の使い分け

crucial
物事の成否に関わるほど重要な、最も一般的な表現です。
Public trust is crucial to the success of the program.
国民の信頼は、その計画の成功に極めて重要です。
vital
なくてはならないほど極めて重要なことを表し、crucial と近い意味です。
Reliable data is vital to making a good decision.
信頼できるデータは、よい決定を下すうえで極めて重要です。

「際立って重要な」の例文

She bought an outsize coat to wear in winter.

彼女は冬に着るために特大のコートを買った。

コアイメージ

基準や期待を超えて物理的・比喩的に非常に大きいことを指す

英英

Markedly larger than expected or the norm, applied to physical dimensions or used figuratively to emphasize a disproportionate effect or importance.

語源

outsizeは、out（外）とsize（大きさ）を合わせた語で、元は衣類のサイズ表現だったが後に効果や影響の大きさを強調する比喩に広がった。

コラム

衣料品のサイズ表示としての用法が起源であり現在はファッション用語に加えて 'outsize impact' のように比喩的に使われることが多い。

「際立って重要な」のレベル別の例文

中学
Your help is crucial today.

あなたの助けは今日とても重要です。
高校・英検2級
Education plays a crucial role in reducing poverty worldwide.

教育は世界中の貧困を減らすうえで極めて重要な役割を果たします。
TOEIC・ビジネス
The manager's approval is crucial to the success of the project.

そのプロジェクトの成功には、マネージャーの承認が極めて重要です。
日常会話
It's crucial that we leave now.

今出発することがとても重要です。

「際立って重要な」を英語にするときのよくある間違い

× This issue is outsize important.

○ This issue is crucial.

outsize は重要さそのものより、影響や規模の大きさを表す形容詞です。
× This is a crucially decision.

○ This is a crucial decision.

crucial は形容詞なので、名詞の前でそのまま使います。

「際立って重要な」の英語についてよくある質問

Q. 「際立って重要な」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは crucial です。「極めて重要な」「成否を左右するほど重要な」という意味で使います。

Q. crucial と outsize の違いは？

crucial は重要性の高さを直接表します。outsize は、影響・役割・効果などが普通より非常に大きいことを表します。

Q. 「際立って重要な」をビジネス英語でどう言う？

crucial が幅広く使えます。影響の大きさを強調する場合は、outsize impact のような表現も使われますが、outsize は「重要な」そのものの同義語ではありません。

「際立って重要な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く