陶酔した
「陶酔した」の英語
「陶酔した」は英語で enraptured と言います。美しい絵画や音楽などに心を奪われ、うっとりしている状態を表す文学的な語です。日常会話よりも、文章や情景描写で使われます。
「陶酔した」の英語の使い分け
美しさや雰囲気に心を奪われた状態を表す文学的な語です。
We were enraptured by the sunset.
私たちは夕日にうっとりしました。
コアイメージ
美や雰囲気に心を奪われ、うっとりしたまま夢中になる状態を指す
英英
Filled with intense delight or admiration; deeply absorbed and captivated, as by beauty, music, or art.
語源
enrapturedは、接頭辞enと名詞raptureから作られた動詞enraptureの過去分詞で、ラテン語rapere「奪う」を語源に喜びや陶酔で心を奪われる意味になった
コラム
- enrapturedは文学的な語で絵画や音楽に対して用いられることが多く、be enraptured by〜の形で対象に受動的に心を奪われることを表す単語である
「陶酔した」のレベル別の例文
- 中学
She was captivated by the beautiful garden.
- 高校・英検2級
The audience sat enraptured as the orchestra began to play.
- TOEIC・ビジネス
The clients were captivated by the designer’s vision for the new hotel.
- 日常会話
I was completely captivated by that performance.
あの演技にすっかり引き込まれました。
「陶酔した」を英語にするときのよくある間違い
× I was enraptured from the music.
○ I was enraptured by the music.
対象に心を奪われる場合は by を使うのが一般的です。
× I was enraptured after drinking wine.
○ I was drunk after drinking wine.
酒に酔った状態は enraptured ではなく drunk で表します。