除菌
「除菌」の英語
「除菌」は英語で sanitizing と言います。日常の製品や手指などについて、病原体を減らして衛生的にする意味では sanitizing が自然です。文脈によって、消毒は disinfection、広い意味での除染は decontamination と言います。
「除菌」の英語の使い分け
医療器具や環境などから、細菌・ウイルスだけでなく化学物質などを含む汚染物質を取り除く、専門的な表現です。
細菌やウイルスなどの病原体を減らすために消毒することを指す表現です。
日常の場所や物を衛生的な状態にする、比較的平易な表現です。
コアイメージ
除染として、器具や環境から有害な汚染物質を取り除き安全にする処置
英英
The process of removing hazardous contaminants, such as radioactive particles, chemicals, or biological agents, from people, equipment, or environments to make them safe for reuse or occupation.
語源
decontaminationは、接頭辞de-（取り除く）とcontamination（汚染）から成り、もともと「汚染を取り除く行為」を表す語として形成された
コラム
- 除染は放射能事故や化学漏洩、医療器具の処理など幅広く使われ、消毒や滅菌とは目的や対象が異なる点が重要である
「除菌」のレベル別の例文
- 中学
We disinfected the table before lunch.
- 高校・英検2級
The workers decontaminated the building after the leak.
- TOEIC・ビジネス
Please arrange disinfection of the meeting rooms this evening.
- 日常会話
Don't forget to sanitize your hands.
手を除菌するのを忘れないで。
「除菌」を英語にするときのよくある間違い
× We decontamination the equipment.
○ We decontaminated the equipment.
decontamination は名詞なので、動詞には decontaminate を使います。