土壌処理用除草剤

「土壌処理用除草剤」の英語

「土壌処理用除草剤」は英語で soil-applied herbicide と言います。単に「除草剤」と言う場合は herbicide が一般的で、simazine はその具体的な薬剤名の一つです。

「土壌処理用除草剤」の英語の使い分け

soil-applied herbicide
土壌に施用して雑草の発芽や初期生育を抑える除草剤を指す、専門的で正確な表現です。
Farmers used a soil-applied herbicide before planting.
農家は植え付け前に土壌処理用除草剤を使いました。
herbicide
特定の種類や施用方法を限定しない、一般的な「除草剤」を指します。
This herbicide prevents weeds from growing.
この除草剤は雑草が生えるのを防ぎます。

「土壌処理用除草剤」の例文

Farmers applied simazine to control weeds in the orchard.

農家は果樹園の雑草を抑えるために除草剤を散布した。

コアイメージ

農地や果樹園の土壌にまいて雑草の発芽や初期生育を抑える合成化学物質

英英

A synthetic triazine herbicide applied to soil to prevent or suppress weed emergence and early growth in crops and orchards, often persistent in the environment.

語源

simazineは、化学名に基づく製品名でトリアジン系に属する合成除草剤を指し農薬名として定着した

コラム

土壌残留性が高く地下水汚染の懸念があるため多くの地域で使用基準や規制が定められ果樹園での土壌処理に使われる

「土壌処理用除草剤」のレベル別の例文

中学
Farmers use herbicides to control weeds.

農家は雑草を抑えるために除草剤を使います。
高校・英検2級
The farmer applied a soil-applied herbicide before planting.

その農家は植え付け前に土壌処理用除草剤を施用しました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends alternatives to soil-applied herbicides in orchards.

その報告書は果樹園で土壌処理用除草剤に代わる薬剤を推奨しています。
日常会話
What kind of herbicide did they use?

どんな除草剤を使ったのですか。

「土壌処理用除草剤」を英語にするときのよくある間違い

× soil treatment herbicide

○ soil-applied herbicide

「土壌に施用する」という意味では、英語では soil-applied herbicide が自然です。
× a simazine

○ simazine

simazine は通常、物質名として冠詞を付けずに使います。

「土壌処理用除草剤」の英語についてよくある質問

Q. 「土壌処理用除草剤」を英語で一言で言うと？

一般的には soil-applied herbicide と言います。単に「除草剤」と言う場合は herbicide です。

Q. simazine と herbicide の違いは？

simazine は特定の除草剤の名称で、herbicide は除草剤全般を指す一般名です。

Q. 「土壌処理用除草剤」を専門的に言うには？

soil-applied herbicide が自然で正確な表現です。特定の薬剤名を示す場合は simazine などの名称を使います。

「土壌処理用除草剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く