敷石
「敷石」の英語
「敷石」は英語で a paving stone と言います。丸い石を並べた石畳の敷石なら cobblestone、平らで大きな石なら flagstone と使い分けます。
「敷石」の英語の使い分け
丸い石を並べた歴史的な道や広場の石畳に使います。
平らで大きな石の敷石を指し、庭や歩道などに使います。
石やコンクリートの舗装材を広く指す一般的な表現です。
They lifted a paving stone to repair the water line.
石畳を作る個々の小石を指す、やや限定的な語です。
例文
コアイメージ
道や広場の舗装に用いられる平らな大きな石である敷石
英英
A paving stone used for surfacing roads, plazas, or paths, typically larger and flatter than cobblestones.
語源
flagstoneは、中英語flagge「板状の石」から発展し、stoneと結び付いて舗装用の平石を意味する語となった。
コラム
- 英語ではflagstoneは平らで大判の石を指し、丸く小さいcobblestoneとは用途や形状で区別されることが多い
例文
They lifted a paving stone to check the pipes underneath.
彼らは下の配管を確認するために敷石を一つ持ち上げた。
コアイメージ
丸石やコンクリート製のブロックなど、舗装に使われる個々の石またはブロックを指す
英英
An individual stone or block, such as a rounded cobble or concrete block, used to pave surfaces.
語源
paving stoneは、pave（敷く）とstone（石）という語の組み合わせで生まれ、素材や形状の違いを含めて舗装用の個別部材を指す
コラム
- 素材や形状によりcobblestoneやflagstone、paving blockと呼び分けられることがあり、文脈により適切な訳語が変わる
例文
コアイメージ
道路や通路の表面に石やアスファルトを敷いて固めて作ることで舗装を指す
英英
The act or process of covering a road or path with a hard material such as stone or asphalt, or the hardened surface produced.
語源
pavageは、古フランス語pavage（舗装の行為）から入り、動詞paver（舗装する）に関連して中世英語で道路の表面を作る意味で用いられるようになった
コラム
- 現代英語ではpavingやpavementが広く使われるため、pavageは工学文献や歴史記述で舗装そのものや舗装工程を指す語として現れることが多い
「敷石」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The courtyard was paved with flagstones.
- TOEIC・ビジネス
The facilities team will replace the damaged paving stones at the office entrance.
- 日常会話
Be careful of that loose cobblestone.
そのぐらついた敷石に気をつけて。
「敷石」を英語にするときのよくある間違い
× The street has many stones for paving.
○ The street is paved with cobblestones.
石畳の道は、石があるというより石で舗装されていると表現するのが自然です。
× We walked on a flag stone path.
○ We walked along a flagstone path.
flagstoneは通常1語でつづり、道に沿って歩く場合はwalk alongが自然です。