敷石

例文

コアイメージ

丸い石を並べて作った石畳の道や広場の床面を指す表現

英英

A pavement made of rounded stones set closely together to form a street, pathway, or plaza surface.

語源

cobblestoneは、古い語のcobble（丸い塊）とstoneが結びついて、丸石を並べた路面やその材料を指す語として定着した。

コラム

• 歴史的な街路で使われる素材を表す語であり、現代でも旧市街の舗装を説明する際によく登場する

例文

コアイメージ

敷石という個々の石片を指す言葉で、石畳や舗装面の一部として用いられる

英英

a single paving stone that forms part of a cobbled surface

語源

cobbleは、語源的に丸い塊を意味する語に由来し、やがて街路や広場に使う小石を指す語として定着した

コラム

• 古い街並みの石畳などで見られる敷石を指す語として残り、舗装材や景観を説明する語彙として用いられる

例文

コアイメージ

道や広場の舗装に用いられる平らな大きな石である敷石

英英

A paving stone used for surfacing roads, plazas, or paths, typically larger and flatter than cobblestones.

語源

flagstoneは、中英語flagge「板状の石」から発展し、stoneと結び付いて舗装用の平石を意味する語となった。

コラム

• 英語ではflagstoneは平らで大判の石を指し、丸く小さいcobblestoneとは用途や形状で区別されることが多い

例文

コアイメージ

丸石やコンクリート製のブロックなど、舗装に使われる個々の石またはブロックを指す

英英

An individual stone or block, such as a rounded cobble or concrete block, used to pave surfaces.

語源

paving stoneは、pave（敷く）とstone（石）という語の組み合わせで生まれ、素材や形状の違いを含めて舗装用の個別部材を指す

コラム

• 素材や形状によりcobblestoneやflagstone、paving blockと呼び分けられることがあり、文脈により適切な訳語が変わる