砲座
「砲座」の英語
「砲座」は英語で gun emplacement と言います。砲を据えて射撃や防御を行う軍事用語です。兵器全般の陣地なら weapons emplacement と表現します。
「砲座」の英語の使い分け
砲を据えて射撃や防御を行う場所を指す基本表現です。
The patrol discovered a hidden gun emplacement near the coast.
砲に限らず、兵器を設置した陣地を広く指します。
例文
The engineers built a new weapons emplacement behind the front line.
工兵たちは前線の後方に新しい兵器陣地を築いた。
コアイメージ
兵器陣地は武器を据え付けて攻撃や防御に用いるために整備された設置場所を指す
英英
A prepared position where weapons are placed or installed for firing or defense, often fortified or arranged for artillery or other armaments.
語源
weapons emplacementは、weapons（武器）とフランス語由来のemplacement（設置場所）が組み合わさった表現で、軍事的に武器を据える位置を表す語である
コラム
- emplacementは軍事用語で、gun emplacementやartillery emplacementのように特定の武器と組んで用いられ、報道や図面で位置を示す表現として使われる
「砲座」のレベル別の例文
- 中学
We found an old gun emplacement on the island.
私たちは島で古い砲座を見つけました。
- 高校・英検2級
The soldiers used the gun emplacement to defend the narrow pass.
- TOEIC・ビジネス
Satellite images revealed a new weapons emplacement near the border.
- 日常会話
Look, there’s a gun emplacement over there.
見て、あそこに砲座があるよ。
「砲座」を英語にするときのよくある間違い
× gun seat
砲を置く軍事施設は seat ではなく emplacement と言います。
× cannon base
直訳の base より、軍事用語の emplacement が自然です。