設置場所

「設置場所」の英語

「設置場所」は英語で installation location と言います。機器や設備を置く場所にはこれが自然です。建設用地には site、軍事や専門的な据え付け場所には emplacement を使います。

installation location
機器や設備を設置する場所を一般的に表す、分かりやすい表現です。
The installation location is marked on the drawing.
設置場所は図面に示されています。
installation site
設備や施設を実際に設置する現場を指す、やや専門的な表現です。
Engineers inspected the installation site before work began.
技術者たちは工事開始前に設置現場を調査しました。
site
建物や大型設備の建設・設置用地を表す一般的な名詞です。
The company bought a site for its new warehouse.
その会社は新しい倉庫用の土地を購入しました。
emplacement
軍事施設や機器の据え付け場所を指す、専門的な語です。
The soldiers protected the emplacement throughout the night.
兵士たちは一晩中その陣地を守りました。

They chose an emplacement on the roof for the new antenna.

彼らは新しいアンテナのために屋根の設置場所を選んだ。

「設置場所」を指し、物や機器を据え付けるために用意された位置、または軍事的に備えられた位置をさす

emplacementは、フランス語emplacementから入り、em-（中へ）＋placer（置く）に由来し、物が置かれる場所を意味する語として発展した。

中学
Please check the location of the new printer.

新しいプリンターの設置場所を確認してください。
高校・英検2級
The museum selected a suitable installation site near downtown.

その博物館は繁華街の近くに適した設置場所を選びました。
TOEIC・ビジネス
Before construction begins, we need to confirm the installation location of the network cabinet.

工事が始まる前に、ネットワーク機器収納盤の設置場所を確認する必要があります。
日常会話
Is this the right location for the new sign?

ここが新しい看板の設置場所で合っていますか。

× Where is the emplacement of the printer?

○ Where should we install the printer?

emplacement は軍事用や専門的な据え付け場所に使う語で、一般的なプリンターの設置には使いません。
× Please tell me the installation place.

○ Please tell me the installation location.

place を使った直訳的な表現より、機器の設置場所には location が自然です。