押しかける
「押しかける」の英語
「押しかける」は英語で show up uninvited と言います。大勢が予告なく押し寄せるなら descend on、相手の許可なく突然入り込むなら barge in on が自然です。
「押しかける」の英語の使い分け
show up uninvited
招かれていないのに突然訪れる、日常的な表現です。
ファンや報道陣など大勢が予告なく押し寄せる場面で使います。
barge in on
人の会話や会議などに、許可なく突然割り込む表現です。
コアイメージ
上や遠方から一斉に勢いよく下りてきて、場所や人を取り囲む動き。
類義語との違い
descend on:
～に押しかける、集団で突然来る
swarm:
大勢で押し寄せて取り囲むが、突然感は弱い
invade:
領域に入り占領や支配を行う
英英
To arrive suddenly and unexpectedly at a place, often in large numbers, usually causing surprise or disruption.
語源
descend onは、descend＝上から下りる、on＝〜の上へ・〜に向かう、の二語の組み合わせ
コラム
- descend on は「～に押しかける」を表し、ファンや報道陣などが予告なく大勢で会場や人のもとへ押し寄せる場面で使う
「押しかける」のレベル別の例文
- 中学
My cousins showed up at my house without calling.
いとこたちが電話もせずに私の家へ押しかけてきました。
- 高校・英検2級
Several fans descended on the singer's hotel unexpectedly last night.
- TOEIC・ビジネス
Several visitors showed up at our office without an appointment during the sales meeting.
- 日常会話
You can't just barge in on us like that!
そんなふうにいきなり私たちのところへ押しかけてこないでよ。
「押しかける」を英語にするときのよくある間違い
× The fans descended to the stadium.
○ The fans descended on the stadium.
descend on で「場所や人に押し寄せる」という形になります。