保護フード
「保護フード」の英語
「保護フード」は英語で protective hood と言います。電気・電子機器でキャップを覆う部品は cap shroud、カメラのレンズ前面に付けるものは lens hood と呼ぶことがあります。
「保護フード」の英語の使い分け
電気・電子機器で、キャップを覆って絶縁や防塵に使う専門用語です。
カメラのレンズ前面に取り付け、外光を遮ったり前玉を軽い衝撃から守ったりする部品です。
protective hood
用途を特定せず、機器や部品を覆って保護するフードを一般的に指す表現です。
例文
コアイメージ
キャップに被せて電気的絶縁や塵埃侵入防止などの機能を持たせる小型の覆い
英英
A cover fitted over a cap to provide electrical insulation or dust protection, used to enhance safety and component longevity.
語源
cap shroudは、cap（蓋）とshroud（覆うもの）が結合した語で、特に電気機器では絶縁や防塵を目的としたカバーを指して使われる。
コラム
- 電気・電子機器分野で用いる場合は絶縁性や耐熱性など素材仕様が設計書で明示される
例文
コアイメージ
レンズ前方に取り付ける円筒状または傘状の部品で、レンズフードとして外光を遮り前玉を物理的に保護する
英英
A detachable accessory mounted on the front of a camera lens that blocks stray light and provides physical protection for the front element.
語源
lens hoodは、lens（光学レンズ）とhood（覆うもの）から成る合成語で、前方を覆って光を遮り前玉を保護する機能から名づけられた
コラム
- レンズフードは光の入射を抑えてコントラスト低下やフレアを防ぎ、同時に前玉の飛来物や軽い衝撃から守る役割がある
「保護フード」のレベル別の例文
「保護フード」を英語にするときのよくある間違い
× The cap hood was cracked.
○ The cap shroud was cracked.
対象機器の仕様でこの名称が使われている場合は、cap hood ではなく cap shroud といいます。
× I used a cap shroud on my camera lens.
○ I used a lens hood on my camera lens.
カメラのレンズ前面に取り付ける部品は、通常 lens hood といいます。