関係者のみ閲覧可
「関係者のみ閲覧可」の英語
「関係者のみ閲覧可」は英語で authorized personnel only と言います。文書や場所へのアクセスを、許可された関係者に限る表示です。特定の相手だけに見せる場合は for your eyes only、やや特殊な形容詞として eyes-only も使えます。
「関係者のみ閲覧可」の英語の使い分け
authorized personnel only
許可された関係者だけが閲覧・立ち入りできることを示す、掲示や文書の表示に使います。
for your eyes only
特定の相手本人だけに見せるという意味で、個人的な文書や注意書きに使います。
指定された人だけが読む機密資料を表す、やや特殊で形式ばった形容詞です。
コアイメージ
関係者のみ閲覧可の意味で、特定の受取人だけが目を通すことを想定する表示
英英
A marking meaning that only authorized or specified recipients are meant to read the material and that it is not for general distribution.
語源
eyes-onlyは、eyes（目）を受取人の比喩として用いる表現から発展し、書類表示として「特定者限定」を示す語になった
コラム
- 日本語訳では関係者のみ閲覧可とされるが、実際の扱い方や法的効力は国や組織により異なる
「関係者のみ閲覧可」のレベル別の例文
「関係者のみ閲覧可」を英語にするときのよくある間違い
× This document is only for related people.
○ This document is for authorized personnel only.
related people は「関係者」の直訳調で不自然です。閲覧を許可された人を指す場合は authorized personnel を使います。
× Please do this document eyes-only.
○ Please mark this document "For authorized personnel only."
文書に閲覧制限の表示を付ける場合は mark や label を使い、do とは組み合わせません。