閘操作

「閘操作」の英語

「閘操作」は英語で operating the lock と言います。技術文書では lock operation とも言い、lockage は主に船舶の閘室通過を指します。

「閘操作」の英語の使い分け

operating the lock
閘を操作する動作を表す、自然で一般的な言い方です。
The crew was operating the lock carefully.
乗組員は注意深く閘を操作していました。
lock operation
「閘操作」という作業や手順を指す、技術的・文書的な名詞表現です。
Proper lock operation is essential for the safety of passing vessels.
適切な閘操作は通過する船舶の安全に不可欠です。
operate the lock
閘を操作するという動作を表す一般的な動詞句です。
The crew operated the lock carefully.
乗組員は閘を注意深く操作しました。

「閘操作」の例文

The lockage took thirty minutes to complete.

閘室通過には30分かかった。

コアイメージ

閘室通過とは、船舶が閘室内で水位を調整されながら通過する一連の行為を指す

英英

The act or process of passing a vessel through a lock, involving filling or emptying the lock chamber to raise or lower the vessel.

語源

lockageは、lock（閘または錠）に動作や結果を表す接尾辞-ageが付いた語で、閘を通す行為やその際に発生する料金を指す用法が生じたことから成立した語である。

コラム

lockageは運河や閘を持つ航行路で使われる専門語で、通航の手順と費用の両方を指す場合があるため文脈を確認する必要がある。

「閘操作」のレベル別の例文

中学
The worker operated the lock carefully.

作業員は注意深く閘を操作しました。
高校・英検2級
The canal worker was responsible for operating the lock.

その運河作業員は閘の操作を担当していました。
TOEIC・ビジネス
Please follow the safety procedures for lock operation.

閘操作の安全手順に従ってください。
日常会話
Who will operate the lock today?

今日は誰が閘を操作しますか。

「閘操作」を英語にするときのよくある間違い

× We did lock operation.

○ We operated the lock.

英語では、動作を表す場合は do ではなく operate the lock を使うのが自然です。
× Lockage means operating the lock.

○ Lockage refers to a vessel's passage through a lock.

lockage は通常、閘の操作そのものではなく、船舶が閘室を通過することを指します。

「閘操作」の英語についてよくある質問

Q. 「閘操作」を英語で一言で言うと？

一般的な動作としては operating the lock、技術文書の名詞としては lock operation が自然です。lockage は主に「閘室通過」を意味します。

Q. lockage と operate the lock の違いは？

lockage は船舶が閘室を通過することを指す名詞で、operate the lock は人が閘を操作する動作を表します。

Q. 「閘操作」のビジネス文書での言い方は？

作業名や手順名には lock operation、担当者の動作には operate the lock または operating the lock が使えます。

「閘操作」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く