間詰め材

「間詰め材」の英語

「間詰め材」は英語で nogging と言います。木枠の間を埋めるレンガや木材などを指す建築用語で、一般的な会話よりも建築や歴史的な木造建築の説明で使われます。

「間詰め材」の英語の使い分け

nogging
木枠の間を埋める材料を指す建築・木造建築の専門語です。
The house was built with brick nogging between its timber studs.
その家は木製の間柱の間にレンガの間詰め材を入れて建てられていました。

「間詰め材」の例文

The old cottage had brick nogging between the timber frames.

その古いコテージは木枠の間にレンガの間詰め材が入っていた。

コアイメージ

間詰め材として、木枠の間に入れてすき間を埋める材料でレンガや木材の詰め物を指す

英英

Material used to fill the spaces between timber frames in a building, typically bricks or pieces of timber placed as infill.

語源

noggingは、nog（小さな木片）という語に-ingが付いた語で、もともと短い木片で枠の間を詰める意味から建築用の間詰め材を表す語になった。

コラム

歴史的な木造建築ではレンガや木片のいずれかが用いられ、地域や時代によって具体的な材料や呼び方が異なることがある。

「間詰め材」のレベル別の例文

中学
The old wall had brick nogging inside.

その古い壁の中にはレンガの間詰め材が入っていました。
高校・英検2級
Traditional buildings often used brick nogging between timber frames.

伝統的な建物では、木枠の間にレンガの間詰め材を使うことがよくありました。
TOEIC・ビジネス
The survey identified damaged nogging behind the historic facade.

調査により、歴史的な外壁の裏にある間詰め材の損傷が確認されました。
日常会話
This old building still has nogging in its walls.

この古い建物には、今も壁の中に間詰め材が入っています。

「間詰め材」を英語にするときのよくある間違い

× The house had brick filler between the timber frames.

○ The house had brick nogging between the timber frames.

建築用語として間詰め材を指す標準的な語は nogging です。

「間詰め材」の英語についてよくある質問

Q. 「間詰め材」を英語で一言で言うと？

建築用語では nogging と言います。木枠や間柱の間に入れるレンガや木材などを指します。

Q. 間詰め材は一般的な英語で何と言いますか？

nogging は専門的な建築用語です。一般向けには、文脈に応じて material used to fill the gaps などと説明することもあります。

Q. 間詰め材の英語 nogging はどんな建物に使われますか？

主に木枠の間にレンガや木材を詰めた建物の説明で使われます。特に歴史的な木造建築について述べるときに見られます。

「間詰め材」と関連する日本語の英語

詰め物filler

ほかの日本語から英語を引く