門前払いする

「門前払いする」の英語

「門前払いする」は英語で turn someone away と言います。訪問者や客の入場・面会を断って帰すときに広く使います。give someone the gate は口語的で、解雇や組織からの追放を表すことが多い表現です。

「門前払いする」の英語の使い分け

give someone the gate
口語的で、人を解雇したり組織・店から追い出したりする場面に使います。一般的な「門前払いする」には turn someone away のほうが自然です。
After the scandal, the club gave the coach the gate.
そのスキャンダルの後、クラブはそのコーチを解雇しました。
turn someone away
訪問者や客を受け入れず、追い返すときに広く使います。面会・入場・応募などを断る場合にも使えます。
The receptionist turned the visitor away without an appointment.
受付係は予約のない訪問者を門前払いしました。

「門前払いする」の例文

After the scandal, the club gave the gate to the coach.

そのスキャンダルの後、クラブは監督を解雇した。

コアイメージ

職場や組織から人を追い出して解雇することを指す

英英

To dismiss someone from employment or remove someone from a position; to expel someone from a place.

語源

give the gateは、門（gate）を示して人を外へ出す文字どおりの表現が比喩化して、職場などから追い出す意味になった。

コラム

give the gateは口語表現で、職場の解雇や店舗からの追放など、人を外に出す場面で使われる

「門前払いする」のレベル別の例文

中学
The shop turned me away because it was full.

その店は満員だったので、私は門前払いされました。
高校・英検2級
The company turned several applicants away without interviewing them.

その会社は何人もの応募者を面接せずに門前払いしました。
TOEIC・ビジネス
The office turned the supplier away after repeated delays.

その会社は度重なる遅延の後、その業者を受け入れませんでした。
日常会話
They turned me away at the door.

彼らは入り口で私を門前払いしたよ。

「門前払いする」を英語にするときのよくある間違い

× I did a gate to him.

○ I turned him away.

「門前払いする」を do で直訳せず、turn someone away を使います。
× The hotel gave the guest the gate.

○ The hotel turned the guest away.

客の入場を断る場面では、give someone the gate より turn someone away のほうが自然です。

「門前払いする」の英語についてよくある質問

Q. 「門前払いする」を英語で一言で言うと？

人を追い返す意味なら turn someone away が一般的です。give someone the gate は口語的で、解雇や組織からの追放を指すことがあります。

Q. give someone the gate と turn someone away の違いは？

give someone the gate は解雇や追放の意味が強く、turn someone away は訪問者や客を受け入れずに帰す意味で広く使われます。

Q. 「門前払いする」のビジネスでの言い方は？

訪問者や応募者を受け入れない場合は turn away を使うのが一般的です。例えば、The office turned away the applicant. と言えます。

「門前払いする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く