長期休職
「長期休職」の英語
「長期休職」は英語で extended leave of absence と言います。長期間仕事を休むこと全般を指し、研究や研修など特定の目的がある場合は sabbatical leave とも言います。一般的な休職なら leave of absence も使えます。
「長期休職」の英語の使い分け
研究や研修、自己研鑽などを目的とする制度上の長期休職に使います。
病気や家庭の事情なども含む、一般的な休職を表す幅広い表現です。
extended leave of absence
通常より長期間にわたる休職を表す一般的な表現で、休職の目的を限定しません。
コアイメージ
仕事を一時的に離れて数ヶ月から一年以上休むことをさす長期休職で、研究・研修・旅行・休養などを目的に取ることが多い
英英
A period of extended leave from work granted for purposes such as research, study, travel, or rest, typically lasting several months to a year or more.
語源
sabbatical leaveは、ヘブライ語のsabbath（休息）に由来し、学術界で定期的な長期休暇を与える慣行として広まり、現代では研究や研修などの長期休職を指す語として用いられる
コラム
- 学界で始まった慣行が一般企業にも広がり、長期休職は研究や自己研鑽のために制度化されることが多いが、給付や復職条件は職場ごとに異なる
「長期休職」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
After years of work, she requested an extended leave of absence to write a book.
- TOEIC・ビジネス
The human resources team explained the conditions for extended leave of absence in an email.
- 日常会話
「長期休職」を英語にするときのよくある間違い
× I am in sabbatical leave.
○ I am on sabbatical leave.
休職中であることは前置詞 on を使って表します。