休職の

「休職の」の英語

「休職の」は英語で on leave と言います。正式な休職制度は leave of absence と表現することもあります。大学教員などが研究や執筆のために職務を離れる場合は sabbatical が使われます。

「休職の」の英語の使い分け

on leave
仕事を一時的に休んでいる状態を表す、最も一般的な表現です。
My father is on leave from work this month.
父は今月、仕事を休職しています。
leave of absence
会社や学校などの正式な休職・休学制度を表すフォーマルな表現です。
She requested a leave of absence to care for her mother.
彼女は母親の世話をするため、休職を申請しました。
sabbatical
大学教員や研究者などが、研究・執筆・研修のために一定期間職務を離れる休職を表します。
A professor may take a sabbatical to conduct research.
教授は研究を行うために休職することがあります。

「休職の」の例文

The professor took a sabbatical semester to travel and study.

その教授は旅と研究のため休職の学期を取った。

コアイメージ

休職の状態で一定期間職務を離れ、研究や休養に専念すること

英英

A period during which a person, especially an academic, is officially allowed to be away from work to study, travel, or rest.

語源

sabbaticalは、ヘブライ語のsabbath（安息日）に由来し、古代の七年ごとの休耕年の考え方を経て、学術や職務からの長期休暇を指す語になった

コラム

大学教員のsabbaticalは研究や執筆に専念するための休職制度で、期間や給与扱いは所属機関により異なる

「休職の」のレベル別の例文

中学
My father is on leave from work this month.

父は今月、仕事を休職しています。
高校・英検2級
She requested a leave of absence to care for her mother.

彼女は母親の世話をするため、休職を申請しました。
TOEIC・ビジネス
The company approved her leave of absence after reviewing her request.

会社は彼女の申請を検討した後、休職を承認しました。
日常会話
I'm on leave next week, so I can help you move.

来週は休職中なので、引っ越しを手伝えます。

「休職の」を英語にするときのよくある間違い

× I am leave.

○ I am on leave.

「休職中だ」は be 動詞の後に leave を直接置かず、on leave と表現します。
× I am sabbatical.

○ I am on sabbatical.

sabbatical を「休職中」という状態で使う場合は、通常 on sabbatical と言います。

「休職の」の英語についてよくある質問

Q. 「休職の」を英語で一言で言うと？

一般的には on leave と言います。正式な制度名としては leave of absence が使われます。

Q. sabbatical は普通の休職にも使えますか？

通常は、研究や執筆、研修などを目的とした計画的な長期休職を指します。一般的な休職には on leave や leave of absence が適しています。

Q. 「休職中です」は英語で何と言いますか？

一般的には I am on leave. と言います。研究などのための休職なら、I am on sabbatical. と言えます。

「休職の」と関連する日本語の英語

「休職の」と語尾違いの言い方

休職leave of absence

ほかの日本語から英語を引く