長屋

「長屋」の英語

「長屋」は英語で row house と言います。隣の住戸と壁を共有して横一列に並ぶ住宅を指す一般的な表現です。日本の伝統的な長屋を説明する場合も使えますが、日本の住宅だと補足すると伝わりやすいです。

「長屋」の英語の使い分け

「長屋」の例文

They renovated the old row house on the corner.

彼らは角の古い連棟住宅を改装した。

コアイメージ

隣接する住戸が横一列に並び、壁を共有する住宅を指す連棟住宅。

英英

A house forming part of a continuous row of similar houses that share common side walls, creating a terrace of attached dwellings.

語源

row houseは、row（列）＋house（家）の組み合わせで、複数の家が横一列に並んで壁を共有することを表す語。

コラム

  • 連棟住宅は隣家と壁を共有して並ぶ住宅形態を指し、テラスハウスは英語圏由来の呼び方、長屋は日本の伝統的な一列住宅を指す点で使われ方が異なる。

「長屋」のレベル別の例文

「長屋」を英語にするときのよくある間違い

  • × long house

    ○ row house

    長さを表す long ではなく、住戸が横一列に並ぶことを row で表します。

「長屋」の英語についてよくある質問

Q. 「長屋」を英語で一言で言うと？
row house が一般的です。隣の住戸と壁を共有して横一列に並ぶ住宅を指します。
Q. 「長屋」と row house の違いは？
row house は英語で連棟住宅全般を指します。日本の伝統的な長屋を指す場合は、日本の住宅だと補足すると明確です。
Q. 「長屋」を英語で説明するには？
It is a row house in which neighboring homes share walls. は「隣り合う家が壁を共有する長屋です」という意味です。

「長屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1