長寿薬

「長寿薬」の英語

「長寿薬」は英語で elixir of life と言います。elixir だけでも霊薬や万能薬を表せますが、現代では比喩的に「活力源」や「問題を解決するもの」という意味でも使われます。

「長寿薬」の英語の使い分け

elixir of life
不老不死や永遠の若さをもたらす伝説上の長寿薬です。
Legends say the elixir of life grants eternal youth.
伝説では、長寿薬は永遠の若さをもたらすといわれています。
elixir
霊薬や万能薬を指し、現代では比喩的にも使われます。
Some people once believed an elixir could cure every illness.
かつては、どんな病気も治す万能薬があると信じる人もいました。

「長寿薬」の例文

In the past, some people thought an elixir could cure any disease.

かつて人々は、ある万能薬があらゆる病気を治すと考えていた。

コアイメージ

古くから万能薬や不老長寿を期待されてきた薬や霊薬を指す言葉

英英

A substance or potion, especially in historical or literary contexts, believed to cure many or all diseases or to grant long life.

語源

elixirは、ラテン語medieval Latin elixirを経てアラビア語al-iksīr（錬金術で用いる薬や粉）に由来し、さらにギリシャ語xērion（乾かすための粉）にさかのぼる語で、万能薬や霊薬の意味に発展した。

コラム

elixirは魔術・錬金術の文脈での語であり、現代英語では比喩的に「問題を解決するもの」「活力源」として使われることが多い。

「長寿薬」のレベル別の例文

中学
People looked for the elixir of life.

人々は長寿薬を探しました。
高校・英検2級
Ancient legends describe an elixir of life that prevents aging.

古代の伝説には、老化を防ぐ長寿薬が描かれています。
TOEIC・ビジネス
The new policy is not an elixir for every economic problem.

その新しい政策は、すべての経済問題を解決する万能薬ではありません。
日常会話
Do you think the elixir of life really exists?

長寿薬は本当に存在すると思う？

「長寿薬」を英語にするときのよくある間違い

× long-life medicine

○ elixir of life

日本語を直訳した表現は、伝説上の長寿薬には不自然です。
× An elixir is a proven medicine.

○ An elixir was once believed to be a cure-all.

elixirは現代の実証済みの薬とは限らず、伝説や比喩で使われます。

「長寿薬」の英語についてよくある質問

Q. 「長寿薬」を英語で一言で言うと？

elixir of life が最も具体的です。単に elixir と言うと、長寿薬に限らず霊薬や万能薬を指せます。

Q. elixir と elixir of life の違いは？

elixir は霊薬や万能薬全般を指し、elixir of life は不老不死や永遠の若さをもたらす長寿薬を指します。

Q. 「長寿薬」は現代の英語で普通に使いますか？

elixir of life は伝説や物語で使われる表現です。現代の比喩では、elixir が「活力源」や「万能の解決策」の意味で使われることがあります。

「長寿薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く