鑑識の

「鑑識の」の英語

「鑑識の」は英語で forensic と言います。犯罪の証拠や痕跡を科学的に調べる場面で使い、forensic science は「科学捜査・法医学」を表します。単なる「法廷の」という意味ではありません。

「鑑識の」の英語の使い分け

forensic
/fərénsik/
犯罪の証拠や痕跡を科学的に調べる場面で使う形容詞です。
The forensic team examined the footprints.
鑑識チームは足跡を調べました。
forensic science
科学的な捜査や法医学という分野を表す定番の表現です。
She studied forensic science at college.
彼女は大学で法医学を学びました。
forensic evidence
指紋やDNAなど、科学的に調べられた犯罪の証拠を指します。
The police found forensic evidence at the scene.
警察は現場で科学的な証拠を見つけました。

「鑑識の」の例文

The forensic report helped the court reach a verdict.

法医学の報告書が裁判の評決に役立った。

forensicのイラスト

コアイメージ

事件の手がかりや痕跡を科学的に調べ、何が起きたかを明らかにする

関連語

( 名) forensics：鑑識学

使い方

forensic science

法医学
forensic evidence

法医学的証拠
forensic analysis

法医学的分析

類義語との違い

forensic: 犯罪の証拠を科学的に扱うことに関する
legal: 法律や法的手続きに関する
criminal: 犯罪や犯罪者に関する
scientific: 科学的な方法や知識に関する

英英

Connected to the scientific techniques used to investigate and solve crimes.

語源

forensicは、ラテン語forensis（法廷の）が語源で、法廷で証拠を検討する用法が発展して法医学や科学捜査を指す語になった。

コラム

forensicは日本語の「フォレンジック」や「法廷の」と混同されやすいが、本来は科学的手法で犯罪を調べるという意味でforensic science＝科学捜査や法医学を指す

「鑑識の」のレベル別の例文

中学
The forensic team found a clue near the door.

鑑識チームはドアの近くで手がかりを見つけました。
高校・英検2級
The forensic analysis revealed who had touched the window.

鑑識分析によって、誰が窓に触れたのかが明らかになりました。
TOEIC・ビジネス
Our forensic audit identified unauthorized changes to the financial records.

当社のフォレンジック監査は、財務記録への無許可の変更を特定しました。
日常会話
That sounds like a job for forensic experts.

それは鑑識の専門家の仕事みたいですね。

「鑑識の」を英語にするときのよくある間違い

× forensic means only “法廷の”

○ forensic often means related to scientific crime investigation

犯罪捜査で科学的手法を用いるという意味でも広く使われます。

「鑑識の」の英語についてよくある質問

Q. 「鑑識の」を英語で一言で言うと？

forensic が一般的です。例えば、鑑識チームは forensic team、鑑識の証拠は forensic evidence と言います。

Q. forensic と forensic science の違いは？

forensic は「鑑識の、法医学の」という形容詞です。forensic science は「科学捜査、法医学」という分野を表す名詞句です。

Q. 「鑑識の」をビジネスやニュースでどう言う？

監査やデジタル調査では forensic audit や forensic investigation が使われます。犯罪捜査の記事では forensic evidence もよく使われます。

「鑑識の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く