鏡像異性体
「鏡像異性体」の英語
「鏡像異性体」は英語で enantiomer と言います。化学・薬学で最も一般的な表現です。optical isomer は光学活性に注目した、やや古く説明的な表現で、configurational isomer はより広い分類を指します。
「鏡像異性体」の英語の使い分け
化学や薬学で鏡像異性体を指す、最も一般的な専門用語です。
The two compounds are enantiomers.
平面偏光を回転させる光学活性に注目した、歴史的・説明的な表現です。現在は enantiomer のほうが一般的です。
The sample contained an optical isomer that rotated plane-polarized light.
結合を切らずには別の配置へ変化できない配置異性体全般を指す、鏡像異性体より広い語です。
The laboratory identified a configurational isomer in the sample.
異性体全般を指す語で、鏡像異性体に限定されません。
例文
コアイメージ
配置異性体で、原子や原子団の空間配置が異なり結合を切らないと互変できない分子を指す
英英
A stereoisomer whose atoms or groups have a different fixed spatial arrangement that cannot be converted into another without breaking chemical bonds.
語源
configurational isomerは、英語のconfiguration（配置）とisomer（ギリシャ語のisos＝等しい＋meros＝部分に由来）から成り、原子の空間配置の違いによる異性体を指す
コラム
- 配置異性体は配座異性体（単結合の回転で互変するもの）と異なり、互変には結合の断裂が必要である点が重要である
例文
Chemists isolated the enantiomer responsible for the drug's activity.
化学者たちはその薬の作用を担う鏡像異性体を単離した。
コアイメージ
鏡像異性体、互いに鏡に映したようで重ね合わせできない立体配置を持つ分子の一方
英英
A stereoisomer that is a non-superimposable mirror image of another stereoisomer.
語源
enantiomerは、ギリシャ語enantios（反対）とmeros（部分）から成り、向きの異なる部分を表す語が化学で鏡像関係の異性体を指すようになった
コラム
- 化学や薬学では鏡像異性体の二つが性質や生体作用で異なることがあり、片方だけが薬効や毒性を示す例がある
例文
コアイメージ
互いに重ね合わせられない鏡像をなす立体異性体で、鏡像どうしは逆向きの光学回転を示す
英英
A molecular stereoisomer that is the mirror image of another but cannot be superimposed on it; enantiomorphs rotate plane‑polarized light in opposite directions.
語源
enantiomorphは、enantio（反対）＋morph（形）に由来し、鏡に映したような反対の形を示す立体配置を指す語として用いられる
コラム
- 英語ではenantiomerという語も鏡像異性体を指し、分子化学ではenantiomerが一般的に用いられることが多い
例文
コアイメージ
異性体は同じ分子式でも原子のつながりや立体配置が異なる分子を指す
英英
A molecule that has the same molecular formula as another molecule but a different arrangement of atoms or bonds.
語源
isomerは、ギリシャ語のisoとmerosに由来し等しい要素を持つが配置やつながりが異なるものを表す語として化学に入った
コラム
- 異性体は構造異性体と立体異性体に分かれグルコースとフルクトースは構造異性体で鏡像関係にあるものは光学異性体と呼ぶ
例文
コアイメージ
鏡像関係にある分子で平面偏光を回転させる性質を持つもの
英英
One of a pair of stereoisomers that are non-superposable mirror images and rotate plane-polarized light in opposite directions.
語源
optical isomerは、optical（光学的な性質）とisomer（同じ組成で異なる配置を示す語）を組み合わせた語で、光の回転性によって区別される異性体を指すために用いられる
コラム
- 教科書や論文では光学異性体は鏡像関係で光を回す性質を強調する用語として用いられ、実務ではエナンチオマーとほぼ同義に扱われることが多い
「鏡像異性体」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The laboratory identified a configurational isomer in the production sample.
- 日常会話
「鏡像異性体」を英語にするときのよくある間違い
× This is a mirror isomer.
○ This is an enantiomer.
mirror isomer は直訳的で、化学用語としては enantiomer が一般的です。