光学異性体

「光学異性体」の英語

「光学異性体」は英語で optical isomer と言います。鏡像関係にある分子の一方を指す教科書・論文用語で、実務や研究では enantiomer も一般的です。

「光学異性体」の英語の使い分け

optical isomer
教科書や論文で、平面偏光を回転させる鏡像関係にある分子の一方を指します。
This compound is an optical isomer.
この化合物は光学異性体です。
enantiomer
化学や薬学で、鏡像異性体を指す現在よく使われる用語です。
The drug contains a single enantiomer.
その薬には一方の鏡像異性体だけが含まれています。

「光学異性体」の例文

An optical isomer rotates plane-polarized light in a characteristic direction.

光学異性体は平面偏光を特有の方向に回転させる。

コアイメージ

鏡像関係にある分子で平面偏光を回転させる性質を持つもの

英英

One of a pair of stereoisomers that are non-superposable mirror images and rotate plane-polarized light in opposite directions.

語源

optical isomerは、optical（光学的な性質）とisomer（同じ組成で異なる配置を示す語）を組み合わせた語で、光の回転性によって区別される異性体を指すために用いられる

コラム

教科書や論文では光学異性体は鏡像関係で光を回す性質を強調する用語として用いられ、実務ではエナンチオマーとほぼ同義に扱われることが多い

「光学異性体」のレベル別の例文

中学
This compound has two optical isomers.

この化合物には二つの光学異性体があります。
高校・英検2級
The two enantiomers have different effects in the body.

その二つの鏡像異性体は体内で異なる作用を示します。
TOEIC・ビジネス
Our report compares the safety profiles of both enantiomers.

当社の報告書では、両方の鏡像異性体の安全性プロファイルを比較しています。
日常会話
Which optical isomer is more effective?

どちらの光学異性体のほうが効果的ですか。

「光学異性体」を英語にするときのよくある間違い

× It is optical isomer.

○ It is an optical isomer.

可算名詞なので、単数では不定冠詞が必要です。
× optical isotope

○ optical isomer

isotopeは同位体、isomerは異性体を意味します。

「光学異性体」の英語についてよくある質問

Q. 「光学異性体」を英語で一言で言うと？

optical isomer と言います。化学や薬学では enantiomer も一般的です。

Q. optical isomer と enantiomer の違いは？

現代の化学・薬学では、鏡像関係にある立体異性体を enantiomer と呼ぶのが一般的です。optical isomer は、それに対応する従来からの表現として使われます。

Q. 「光学異性体」を論文でどう言いますか？

optical isomer と表現できます。鏡像関係を明確に示す場合は enantiomer が一般的です。

「光学異性体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く