鎮圧している
「鎮圧している」の英語
「鎮圧している」は英語で suppressing と言います。暴動や反乱などを力で鎮める場合に使います。感情や表現を抑圧している場合は repressing が使われます。
「鎮圧している」の英語の使い分け
暴動や反乱、抗議活動などを力で鎮圧するときに広く使います。
The government is suppressing the rebellion.
暴動や反乱、騒ぎなどを鎮める、やや硬いニュース表現です。
「鎮圧している」の例文
A repressing atmosphere settled over the office.
抑圧している雰囲気が職場に広がった。
コアイメージ
感情や表現を外に出さないよう強く押さえつけて抑圧している状態を表す
英英
Holding back or keeping down feelings, expressions, or actions so they do not surface, often by force, authority, or internal control.
語源
repressingは、ラテン語re-（後ろへ）＋premere（押す）を語源とするrepressの現在分詞で、押し戻す・抑えるという意味が基になっている。
コラム
- repressingは現在分詞で名詞を修飾して『抑圧している〜』という状態を表すことが多く、個人の感情の抑制にも集団や組織による圧力による抑圧にも用いられる
「鎮圧している」のレベル別の例文
- 中学
The police are suppressing the riot.
- 高校・英検2級
Authorities are suppressing the rebellion before it spreads nationwide.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how the authorities are suppressing protests across the region.
- 日常会話
The police are trying to quell the disturbance downtown.
「鎮圧している」を英語にするときのよくある間違い
× The army is repressing the riot.
○ The army is suppressing the riot.