鋤

「鋤」の英語

「鋤」は英語で plow と言います。動詞なら「耕す」、名詞なら「鋤・すき」という意味です。畑を耕す場面で使い、plow through なら仕事や資料をどんどん片づける意味になります。

「鋤」の英語の使い分け

「鋤」の例文

Farmers plow fields in spring.

農民は春に畑を耕す。

plowのイラスト

コアイメージ

前に進みながら土を押し上げて返し、新しい耕した表面をつくる行為

使い方

類義語との違い

plow: 土を押し上げ返して畑を広く深く耕す動作
till: 土を軽く掘り返して作物に適した状態にする、力を抑えた作業

英英

To turn over and break up soil using a plow or similar tool to prepare the ground for planting crops.

語源

plowは、鋤を意味し、さらにさかのぼるとゲルマン祖語*plōgazに由来する語が古英語でplōhとなり、形は変わっても「土を割る道具」の意味が続いた

コラム

  • 畑の土を押し返して進む動きから比喩的に派生し、plow throughは大量の仕事や資料を力強くこなすという意味で使われる

「鋤」のレベル別の例文

「鋤」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did the soil.

    ○ I plowed the soil.

    日本語の「耕す」を do で訳さず、plow を使います。

  • × I bought a plower.

    ○ I bought a plow.

    道具の「鋤」は plow で、plower は一般的な言い方ではありません。

「鋤」の英語についてよくある質問

Q. 「鋤」を英語で一言で言うと？
アメリカ英語では plow が一般的です。イギリス英語では plough とつづり、動詞では「耕す」、名詞では「鋤・すき」を表します。
Q. plow と plow through の違いは？
plow は土を耕すこと、plow through は大量の仕事や資料を勢いよく片づけることを表します。
Q. 「鋤」を使って耕すと英語で何と言いますか？
Use a plow to till the soil や plow the soil と言えます。動作を表す場合は plow を動詞として使うのが一般的です。

「鋤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「鋤」の英語が載っている単語帳

1 / 1