銅版印刷

「銅版印刷」の英語

銅版印刷は英語で copperplate printing と言います。銅版に線を彫ったり腐食させたりして印刷する技法を指します。銅版そのものや銅版画を指す場合は copperplate と言うこともあります。

「銅版印刷」の英語の使い分け

copperplate printing
銅版を使って印刷する技法全般を指す、銅版印刷の基本的な表現です。
The museum displayed prints made with copperplate printing.
その美術館は銅版印刷で作られた版画を展示しました。
copperplate engraving
銅版に線を彫って印刷する技法を指し、銅版印刷の一種として使われます。
The artist specialized in copperplate engraving.
その芸術家は銅版彫刻を専門としていました。

「銅版印刷」の例文

The printmaker polished the copperplate before printing the edition.

版画家は版を刷る前に銅版を磨いた。

コアイメージ

銅の薄い板に線を彫り、印刷用の版として用いる金属板

英英

A sheet of copper prepared by engraving or etching for use in printing, especially for intaglio or engraving techniques.

語源

copperplateは、英語のcopper（銅）＋plate（板）から成り、印刷用に銅を板状にして彫刻や腐食で線を刻む版を指す語として発展した。

コラム

印刷分野ではcopperplateは版そのものや銅版画を指し、細い線を生かすために彫刻や腐食で版面を作る技法と結びつく。

「銅版印刷」のレベル別の例文

中学
This picture was made with copperplate printing.

この絵は銅版印刷で作られました。
高校・英検2級
The artist used copperplate printing to create fine lines in the image.

その芸術家は、作品に細い線を表現するために銅版印刷を使いました。
TOEIC・ビジネス
The museum’s new exhibit explains the history of copperplate printing in Europe.

その美術館の新しい展示は、ヨーロッパにおける銅版印刷の歴史を解説しています。
日常会話
Was this print made with copperplate printing?

この版画は銅版印刷で作られたのですか。

「銅版印刷」を英語にするときのよくある間違い

× I saw copper printing at the museum.

○ I saw prints made with copperplate printing at the museum.

銅版印刷という技法は copperplate printing と表現します。copper printing では意味が不明確です。

「銅版印刷」の英語についてよくある質問

Q. 「銅版印刷」を英語で一言で言うと？

厳密には一語ではなく、copperplate printing と言います。彫刻による技法に限る場合は copperplate engraving とも言えます。

Q. copperplate は「銅版印刷」以外にも使えますか？

はい。印刷分野では銅版そのものや、銅版で作られた版画を指すことがあります。

Q. 「銅版印刷」を美術館の説明でどう言いますか？

This print was made using copperplate printing. のように、作品が銅版印刷で作られたことを説明できます。

Q. 「銅版印刷」と「銅版」は英語で同じですか？

同じではありません。銅版印刷という技法は copperplate printing、銅版そのものは copperplate と表現するのが基本です。

「銅版印刷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く