銀行と預金者の関係

「銀行と預金者の関係」の英語

「銀行と預金者の関係」は英語で the relationship between a bank and its depositors と言います。金融・法律の文脈では bank-depositor relationship も使われます。契約そのものに焦点を当てるなら deposit agreement（預金契約）です。

「銀行と預金者の関係」の英語の使い分け

bank-depositor relationship
銀行と預金者の法的・金融上の関係を説明する正式な表現です。
The bank-depositor relationship supports the stability of the financial system.
銀行と預金者の関係は金融システムの安定を支えています。
deposit agreement
銀行と預金者の間で結ばれる預金契約そのものを指します。
The deposit agreement sets out the bank’s repayment obligations.
預金契約には銀行の返済義務が定められています。

「銀行と預金者の関係」の例文

The bank-depositor relation is fundamental to a stable financial system.

その銀行と預金者の関係は安定した金融システムの基盤である。

コアイメージ

銀行が預金者から資金を預かり、返済義務や利息などの条件が生じる関係を示す

英英

The relationship in which banks accept deposits from individuals or entities and incur obligations to repay those funds under agreed terms, forming a key part of the financial system.

語源

bank-depositor relationは、bank（銀行）とdepositor（預金者）とrelation（関係）を組み合わせた表現で、depositorはdeposit（預ける、ラテン語deponereに由来）の派生語から来ている。

コラム

預金は銀行にとって負債であり、預金者からの資金受け入れが銀行の資金仲介機能と金融システムの安定性に直結する点を理解しておくと実務や議論の把握が容易になる。

「銀行と預金者の関係」のレベル別の例文

中学
The bank-depositor relationship is important to both sides.

銀行と預金者の関係は双方にとって重要です。
高校・英検2級
Clear rules for the bank-depositor relationship help protect customers’ funds.

銀行と預金者の関係について明確な規則があると、顧客の資金を守るのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The report examines risks in the bank-depositor relationship.

その報告書は銀行と預金者の関係におけるリスクを検討しています。
日常会話
I checked my deposit agreement to see whether there was a fee.

手数料がかかるかどうか確認するために、預金契約を調べました。

「銀行と預金者の関係」を英語にするときのよくある間違い

× bank and depositor relation

○ bank-depositor relationship

金融・法律上の関係には relationship を使うのが自然です。
× bank deposit relationship

○ bank-depositor relationship

銀行と預金者の関係を表す複合語では depositor が適切です。