鉤鼻の

「鉤鼻の」の英語

「鉤鼻の」は英語で aquiline と言います。鷲のくちばしのように曲がった鼻を、やや文学的・描写的に表す語です。hook-nosed も使えますが、直接的な形容なので文脈に配慮します。

「鉤鼻の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
aquiline
文学や肖像などで、鷲のくちばしのように曲がった鉤鼻をやや文語的・描写的に表すときに使います。
The actor wore makeup to create an aquiline nose.
その俳優は鉤鼻を作るためにメイクをしました。
hook-nosed
鉤鼻であることを直接的に述べる形容詞で、表現の強さに注意します。
The novel describes a hook-nosed merchant with a stern expression.
その小説は、厳しい表情の鉤鼻の商人を描いています。

aquiline

意味

例文

The portrait showed him with an aquiline nose.

その肖像は彼を鉤鼻の顔立ちで描いていた。

コアイメージ

鷲のくちばしのように先端が下向きに曲がった鼻を指す

英英

Having a nose that is curved or hooked downward like an eagle's beak.

語源

aquilineは、ラテン語aquila「鷲」から派生した語で、鷲のくちばしに似た曲がった鼻の形を表すようになった。

コラム

  • 肖像や文学で容貌を描写する際に用いられる語で、古典的な雰囲気や威厳を伝える表現に使われる。

hook-nosed

意味

例文

The portrait showed a hook-nosed sailor standing by the mast.

その肖像画は帆柱のそばに立つ鉤鼻の水夫を描いていた。

コアイメージ

鉤鼻の、鼻根から曲がって突出した鼻の形を指す形容詞

英英

Having an aquiline or hooked nose; describing a nose that projects and curves downward.

語源

hook-nosedは、hook（鉤）＋nose＋-edの合成で作られ、鼻が鉤状に突き出る形を表す

コラム

  • 日本語の「鷲鼻」に近い訳語として用いられることがあり、英語では前置修飾時にハイフンでつなぐ点に注意すると使い方が分かりやすい

「鉤鼻の」のレベル別の例文

「鉤鼻の」を英語にするときのよくある間違い

「鉤鼻の」の英語についてよくある質問

Q. 「鉤鼻の」を英語で一言で言うと？
aquiline が代表的な表現です。文学や肖像の描写で、鷲のくちばしのように曲がった鼻を表します。
Q. aquiline と hook-nosed の違いは？
aquiline はやや文学的で描写的です。hook-nosed は鼻の形をより直接的に述べるため、相手や文脈への配慮が必要です。
Q. 「鉤鼻の」を英語で失礼なく言うには？
容貌を丁寧に描写するなら aquiline nose が比較的無難です。hook-nosed は直接的に響く場合があります。

「鉤鼻の」と関連する日本語の英語

「鉤鼻の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1