鉤鼻

「鉤鼻」の英語

「鉤鼻」は英語で hooked nose と言います。hook-nosed は「鉤鼻の」という形容詞で、hooknose は辞書に載る名詞ですが、hooked nose のほうが一般的です。人物描写では文脈に配慮して使いましょう。

「鉤鼻」の英語の使い分け

hooked nose
鼻先が下に曲がった形を説明する最も一般的な表現です。
The character has a distinctly hooked nose.
その登場人物には、はっきりした鉤鼻があります。
hook-nosed
「鉤鼻の」という意味の形容詞で、人物の外見を表します。
He was a tall, hook-nosed man.
彼は背が高く、鉤鼻の男性でした。
hooknose
鉤鼻そのものを指す名詞ですが、hooked nose より使用頻度は低めです。
The artist gave the villain a prominent hooknose.
その画家は悪役に目立つ鉤鼻を描きました。

「鉤鼻」の例文

The portrait showed a man with a pronounced hooknose and narrow eyes.

その肖像画は、くっきりした鉤鼻と細い目をした男を描いていた。

コアイメージ

鉤鼻は鼻先が下に曲がって鉤のように見える鼻を指す

英英

A nose that curves downward at the tip so that it projects in a hook-like shape; a hooked nose.

語源

hooknoseは、hook（かぎ）とnose（鼻）の合成語で、鉤鼻を指す語。hooked noseやhook‑nosedといった語形も並行して用いられる

コラム

鉤鼻は肖像画や人物描写で用いられる描写語で、英語ではhooked noseやhook‑nosedの表現がより一般的である

「鉤鼻」のレベル別の例文

中学
The old man had a hooked nose and gray hair.

その老人は鉤鼻で、白髪でした。
高校・英検2級
The novel describes a mysterious woman with a hooked nose.

その小説は鉤鼻の謎めいた女性を描写しています。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the suspect as a hook-nosed man in his forties.

その報告書は容疑者を40代の鉤鼻の男性と特定しています。
日常会話
He has quite a hooked nose, doesn't he?

彼はかなり鉤鼻だよね。

「鉤鼻」を英語にするときのよくある間違い

× He has a hook nose.

○ He has a hooked nose.

通常は hook ではなく hooked を使って鼻の形を表します。
× He is a hook-nosed.

○ He is hook-nosed.

hook-nosed は形容詞なので、前に a を置きません。

「鉤鼻」の英語についてよくある質問

Q. 「鉤鼻」を英語で一言で言うと？

hooked nose が一般的です。hooknose も名詞として使われますが、hooked nose のほうが自然です。

Q. hooked nose と hook-nosed の違いは？

hooked nose は「鉤鼻」という名詞句、hook-nosed は「鉤鼻の」という形容詞です。

Q. 「鉤鼻の人」を英語でどう言いますか？

a person with a hooked nose が自然です。形容詞を使うなら a hook-nosed person と言えます。

「鉤鼻」と関連する日本語の英語

「鉤鼻」と語尾違いの言い方

鉤鼻のaquiline, hook-nosed

ほかの日本語から英語を引く