鷲鼻
「鷲鼻」の英語
「鷲鼻」は英語で Roman nose と言います。hawk-nosed や aquiline nose も使えますが、描写の場面や表現の硬さに違いがあります。aquiline nose はやや文語的です。
「鷲鼻」の英語の使い分け
一般的な表現で、鼻筋が高く先が下がった鷲鼻を表します。
hawk-nosed
人の鼻や容貌を描写する形容詞で、鷲のくちばしのように鼻先が下向きに曲がった形を表します。
aquiline nose
文学や肖像描写などで使われる、やや文語的な表現です。
例文
She had a pronounced Roman nose that suited her profile.
彼女は横顔に似合うはっきりとした鷲鼻をしていた。
コアイメージ
鼻梁が高く先がやや下がった鷲鼻
英英
A nose with a prominent bridge and a slightly curved or hooked tip, giving a distinct aquiline profile.
語源
Roman noseは、古代ローマの彫刻や肖像に見られる高く通った鼻の形に由来し、顔立ちの特徴を表す語として英語で定着した。
コラム
- Roman noseは美術史や文学の人物描写で用いられることが多く、肖像や横顔の記述でその形状を端的に示す表現として使われる。
「鷲鼻」のレベル別の例文
- 中学
My grandfather has a Roman nose.
私の祖父は鷲鼻です。
- 高校・英検2級
The artist gave the hero a Roman nose in the portrait.
- TOEIC・ビジネス
The report notes that the subject has a prominent Roman nose.
- 日常会話
My uncle has a Roman nose.
私のおじは鷲鼻です。
「鷲鼻」を英語にするときのよくある間違い
× He has an eagle nose.
○ He has a Roman nose.
eagle nose は通常使わず、Roman nose が一般的な表現です。
× She is a Roman nose.
○ She has a Roman nose.
鼻の形は be ではなく have で表します。