鉛白

「鉛白」の英語

「鉛白」は英語で white lead と言います。ceruse は同じ鉛白を指す古い語で、美術史や歴史文献など限られた文脈で使われます。塗料や顔料の話では white lead が一般的です。

「鉛白」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ceruse
美術史や歴史文献で見かける、現代ではまれな表現です。
Ceruse was used as a white pigment.
鉛白は白色顔料として使われていました。
white lead
鉛白という顔料や、かつての塗料を指す一般的な表現です。
White lead was once used in house paint.
鉛白はかつて家庭用塗料に使われていました。

ceruse

意味

例文

They mixed ceruse with oil to make a durable white paint.

彼らは耐久性のある白い塗料を作るために鉛白を油と混ぜた。

コアイメージ

鉛を含む白い顔料を指し、画材としての鉛白と化粧用のおしろいの双方を含む語

英英

An archaic term for lead white, a pigment and sometimes a cosmetic face powder, used historically in paints and makeup.

語源

ceruseは、古ラテン語cerussaに由来し、歴史的に白鉛を意味して用いられてきた。

コラム

  • 現代では稀な語だが美術史や歴史文献で見かけることがあり、文脈により塗料か化粧品かが判断される

white lead

意味

例文

Many countries banned the use of white lead in household paint because of poisoning concerns.

多くの国は中毒の懸念から家庭用塗料への鉛白の使用を禁止した。

コアイメージ

油性・水性塗料に使われた白色の鉛由来顔料

英英

A white pigment composed mainly of basic lead carbonate, historically used in paints and cosmetics but now restricted because of lead toxicity.

語源

white leadは、white（白）とlead（鉛）を組み合わせた語で、金属鉛を酢などで腐食させて得られる鉛の塩類を顔料化したものの名称として生じた。

コラム

  • 絵具や家庭用塗料、かつては化粧品にも用いられた鉛白は、鉛中毒の懸念から現在は多くの用途で禁止または規制されている。

「鉛白」のレベル別の例文

「鉛白」を英語にするときのよくある間違い

  • × white paint

    ○ white lead

    white paintは白い塗料全般を指し、鉛白という特定の顔料にはなりません。

  • × lead color

    ○ white lead

    鉛白を表す決まった英語はwhite leadです。

「鉛白」の英語についてよくある質問

Q. 「鉛白」を英語で一言で言うと？
white lead が一般的です。美術史や歴史文献では、ceruse が使われることもあります。
Q. white lead と ceruse の違いは？
どちらも鉛白を指しますが、white lead は一般的で、ceruse は現代ではまれな歴史的表現です。
Q. 「鉛白」の英語を美術史でどう言う？
美術史や古い文献では、ceruse が使われることがあります。現代の顔料名として説明するなら、white lead が分かりやすい表現です。

「鉛白」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1