白色顔料
「白色顔料」の英語
「白色顔料」は英語で white pigment と言います。酸化亜鉛なら zinc oxide、酸化チタンなら titanium dioxide と、成分名を具体的に表します。
「白色顔料」の英語の使い分け
white pigment
白い色材全般を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
酸化亜鉛を成分名として表す、化粧品や工業分野で一般的な表現です。
酸化チタンを指し、顔料や化粧品の成分表示でよく使われます。
例文
コアイメージ
金属亜鉛を焼成して得られる白い粉末の物質、酸化亜鉛を指す
英英
The inorganic compound zinc oxide (ZnO), a white powder produced from zinc and used as a pigment and in paints, sunscreens, rubber, and other products.
語源
flowers of zincは、金属亜鉛を加熱して生じる白い粉末を花（flowers）にたとえた表現から生まれ、やがて酸化亜鉛を指す語として定着した。
コラム
- 美術ではジンクホワイトと呼ばれる白色顔料として用いられ、鉛白に比べて黄変しにくい性質が評価される
例文
Researchers synthesized titanic oxide nanoparticles for sunscreen tests.
研究者は日焼け止め試験のために酸化チタンのナノ粒子を合成した。
コアイメージ
酸化チタンは白色顔料や紫外線吸収剤として使われるチタンと酸素の化合物
英英
A titanium–oxygen compound widely used as a white pigment and as a UV‑blocking ingredient in sunscreens, most commonly found as titanium dioxide (TiO2);.
語源
titanic oxideは、元素名titanium（ギリシャ神話のタイタンに由来）とoxide（酸素との化合物を示す語）を組み合わせた語で、工業的には二酸化チタンを指すことが多い。
コラム
- 酸化チタンは日焼け止めや顔料として表示される際に結晶相や粒子サイズで特性が変わるため、製品説明でTiO2やナノ粒子の有無に言及されることがある。
例文
コアイメージ
亜鉛と酸素が結合した白い無機化合物で、色材や紫外線遮断剤として使われる
英英
a white inorganic compound (ZnO) of zinc and oxygen, used as a pigment, opacifier, UV filter, and mild antiseptic.
語源
zinc oxideは、元素名zinc（亜鉛）とoxide（酸化物）を組み合わせた化学名で、zincはドイツ語Zink由来、oxideは酸素との結合を示す語である
コラム
- 化粧品や軟膏の成分表によくZnOと表記され、白色化や紫外線防護の目的で配合される
「白色顔料」のレベル別の例文
「白色顔料」を英語にするときのよくある間違い
× white color pigment
英語では色を表す white だけで自然に白色顔料を表せます。
× titanic oxide
酸化チタンの一般的な英語名は titanium dioxide です。