鉄蓄積症
「鉄蓄積症」の英語
「鉄蓄積症」は英語で iron overload と言うのが一般的です。医学文献では iron overload disorder も使われ、遺伝性など特定の病気は hemochromatosis と呼びます。文脈に応じて使い分けます。
「鉄蓄積症」の英語の使い分け
鉄が過剰に蓄積した状態を広く指す、最も一般的な表現です。
iron overload disorder
鉄の過剰蓄積によって生じる疾患を指す、医学的でやや専門的な表現です。
鉄の吸収・代謝異常などによって起こる、特定の病気を指す医学用語です。
コアイメージ
臓器に過剰な鉄が蓄積して障害を引き起こす病気を指し、鉄蓄積症を意味する
英英
A disorder in which excess iron accumulates in body tissues, often causing organ damage, particularly in the liver, heart, and pancreas.
語源
iron-storage diseaseは、iron（鉄）+storage（蓄積）+disease（病気）が結合して「鉄が蓄積して起こる病気」を表す構成語で、臨床的には鉄過剰による障害を指す
コラム
- 医学文献ではiron-storage diseaseと表現される場合があり、同義の概念としてiron overloadや特定の疾患名hemochromatosisが用いられる点を押さえると用語理解が深まる
「鉄蓄積症」のレベル別の例文
「鉄蓄積症」を英語にするときのよくある間違い
× iron accumulation disease
直訳的な iron accumulation disease より、iron overload が一般的です。
× Iron overload disorder always means hemochromatosis.
○ Iron overload can be caused by several conditions, including hemochromatosis.
iron overload は複数の原因による状態を指し、hemochromatosis はその原因の一つに当たる特定の病気です。