鉄壁の

「鉄壁の」の英語

「鉄壁の」は英語で impregnable と言います。要塞などが攻め落とせない意味で、比喩的に守りや議論が非常に強固な場合にも使えます。文書や硬めの表現でよく使われます。

「鉄壁の」の英語の使い分け

「鉄壁の」の例文

The fortress remained impregnable after the attack.

その要塞は攻撃の後も不落のままだった。

impregnableのイラスト

コアイメージ

どんな力が加わっても崩れず、内部がしっかり守られている要塞の像

関連語

( 名) impregnability： 難攻不落であること

( 副) impregnably： 難攻不落に

↔︎( 形) vulnerable： 脆弱な

↔︎( 形) assailable： 攻めやすい

使い方

  • impregnable fortress

    難攻不落の要塞

  • impregnable position

    難攻不落の立場

  • impregnable argument

    反論の余地がない議論

類義語との違い

impregnable: 物理的にも比喩的にも攻め落とせない強さを示す
undeniable: 主に事実・証拠により否定できない
unassailable: 批判や反証を受けず論点が揺るがない

英英

Unable to be taken or broken into; also used figuratively to mean not open to objection or refutation.

語源

impregnableは、ラテン語から古フランス語を経て英語に入り、元は城などが攻め落とせないことを意味し、比喩的に「揺るがない」を表す

コラム

  • 文書表現で多く見られ、長文読解や英作文で議論の強さを示す語として使われることが多い。

「鉄壁の」のレベル別の例文

「鉄壁の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The team has an iron wall defense.

    ○ The team has an impregnable defense.

    日本語の「鉄壁」をそのまま iron wall とするのは不自然です。

「鉄壁の」の英語についてよくある質問

Q. 「鉄壁の」を英語で一言で言うと？
impregnable が代表的です。特に、要塞や守りなどが攻め落とせないことを表します。
Q. impregnable は比喩的にも使えますか？
はい。impregnable defense のように、守備や防御が非常に強固であることを表せます。
Q. 「鉄壁の」をビジネス英語で使えますか？
使えますが、硬めの表現です。impregnable cybersecurity system のように、強固なサイバーセキュリティ対策を表す場合に使われます。

「鉄壁の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「鉄壁の」の英語が載っている単語帳

1 / 1